Connect with us

Cultura

Evenimentele FITS online, redifuzate timp de patru zile pe săptămână

Andra Marinescu

Publicat

pe

Spectacolele de teatru și dans, concertele și conferințele speciale revin pe site-ul  FITS online, într-un nou format de difuzare.

 

Începând cu data de 3 octombrie, FITS online propune în fiecare săptămână, de sâmbătă până marți, o selecție vastă de evenimente găzduite de ediția online a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu 2020. Printre vedetele lunii octombrie se numără: Sasha Waltz, Lev Dodin, Angela Gheorghiu, Pippo Delbono, Luk Perceval, Jesús Carmona, Jan Lauwers și Gigi Căciuleanu. Toate evenimentele sunt difuzate gratuit, exclusiv pe site-ul www.sibfest.ro/fits-online.

PUBLICITATE

„Așa cum am promis, până în luna decembrie, oferim publicului șansa de a revedea spectacolele difuzate în cadrul ediției speciale online a Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, spectacole care s-au bucurat de aprecierea publicului în timpul celor zece zile de festival. Venim cu o abordare nouă a programului redifuzărilor; astfel, spectacolele vor putea fi vizionate pe site-ul FITS online timp de patru zile pe săptămână, respectiv în fiecare sâmbătă, duminică, luni și marți. Alături de programul oferit de FITS, publicul din Sibiu și de pretutindeni se poate bucura de prezența online a Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu, cu cele trei seri de intervenții artistice ale actorilor sibieni, reunite în cadrul programului „Actori.SB.Online – Daruri teatrale”, în fiecare duminică, luni și marți, atât în limba română, cât și în limba germană. Totodată, în fiecare miercuri, joi și vineri, oferim un program bogat de spectacole, filmate în condiții high-definition, pe TNRS – Scena Digitală. De asemenea, Sala Mare a TNRS și Fabrica de Cultura s-au redeschis pentru spectatorii noștri care vor putea vedea, pe lângă spectacole consacrate, cele mai recente producții ale scenei noastre. Ne bucurăm să putem oferi publicului de pretutindeni, acest cadou unic”, a spus Constantin Chiriac, președintele FITS.

 

PROGRAM FITS ONLINE

OCTOMBRIE – DECEMBRIE 2020

PUBLICITATE

 

 

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU SASHA WALTZ

PUBLICITATE

Sâmbătă, 3 octombrie 2020 / Sâmbătă, 14 noiembrie 2020, ora 17:00

DEU/conferințe speciale/1h

Conferință în limba engleză; Traducere în limba română

PUBLICITATE

 

FRAȚI ȘI SURORI – Partea I

BROTHERS AND SISTERS – Part one

PUBLICITATE

Sâmbătă, 3 octombrie 2020 / Luni, 16 noiembrie 2020, ora 19:00

De: Fyodor Abramov; Regia: Lev Dodin

Maly Drama Theatre – Theatre of Europe

PUBLICITATE

RUS/teatru/2h30min

Spectacol în limba rusă; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 16 ani

PUBLICITATE

 

FRAȚI ȘI SURORI – Partea II

BROTHERS AND SISTERS – Part two

PUBLICITATE

Sâmbătă, 3 octombrie 2020 / Luni, 16 noiembrie 2020, ora  21:30

De: Fyodor Abramov; Regia: Lev Dodin

Maly Drama Theatre – Theatre of Europe

PUBLICITATE

RUS/teatru/2h54min

Spectacol în limba rusă ; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 16 ani

PUBLICITATE

 

CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU ÎN DIALOG CU ANGELA GHEORGHIU

Duminică, 4 octombrie 2020 / Duminică, 15 noiembrie  2020, ora 17:00

PUBLICITATE

ROU/conferințe speciale/1h

Conferință în limba română; Traducere în limba engleză

 

PUBLICITATE

DUPĂ BĂTĂLIE

AFTER THE BATTLE

Duminică, 4 octombrie 2020 / Marți, 17 noiembrie 2020, ora 19:00

PUBLICITATE

Un spectacol de: Pippo Delbono

Emilia Romagna Teatro Fondazione – Pippo Delbono Company

ITA/teatru/1h51min

PUBLICITATE

Spectacol în limba italiană; Traducere în limbile engleză și română

 

 

PUBLICITATE

MEMORANDUM

Duminică, 4 octombrie 2020 / Marți, 17 noiembrie 2020, ora 21:00

Coregrafia: Amir Kolben

PUBLICITATE

Kolben Dance Company

ISR/dans/1h

Nerecomandat celor sub 12 ani

PUBLICITATE

 

CARACTERE

THE CHARACTER

PUBLICITATE

Luni, 5 octombrie 2020 / Sâmbătă, 21 noiembrie 2020, ora 19:00

Scris și regizat de: Hideki Noda

Tokyo Metropolitan Theatre

PUBLICITATE

JPN/teatru/2h10min

Spectacol în limba japoneză; Traducere în limbile engleză și română

 

PUBLICITATE

INTER_RUPTED

Luni, 5 octombrie 2020 / Sâmbătă, 21 noiembrie 2020, ora 21:30

Coregrafia: Aditi Mangaldas

PUBLICITATE

Aditi Mangaldas Dance Company – The Drishtikon Dance Foundation

IND/dans/1h5min

 

PUBLICITATE

MUZICĂ FADO

Luni, 5 octombrie 2020, ora 22:35 / Marți, 17 noiembrie 2020, ora 22:00

Cláudia Duarte, João Farinha & Fado ao Centro na Casa de Música, Cristiana Águas

PUBLICITATE

PRT/muzică/10min

 

ADRIANA LECOUVREUR

PUBLICITATE

Marți, 6 octombrie 2020 / Duminică, 22 noiembrie 2020, ora 19:00

Muzica: Francesco Cilea; Libret: Arturo Colautti ; Regia: David McVicar; Film: François Roussillon

The Royal Opera House

PUBLICITATE

GBR/operă/2h26min

Spectacol în limba italiană; Traducere în limbile engleză și română

 

PUBLICITATE

VICE VERSA

Marți, 6 octombrie 2020, ora 21:30 / Luni, 23 noiembrie 2020, ora 22:45

Coregrafia: Nicole Mossoux și Patrick Bonté

PUBLICITATE

Compagnie Mossoux-Bonté

BEL/dans/18min

Nerecomandat celor sub 14 ani

PUBLICITATE

 

PAZNICUL TEMPLULUI

LE GARDIEN DU TEMPLE

PUBLICITATE

Vineri, 9 octombrie 2020, ora 22:00 / Duminică, 22 noiembrie 2020, ora 21:30

Film realizat de Xbo Films după un spectacol al companiei La Machine

Regia: Dominique Deluze & Sylvain Luini

PUBLICITATE

FRA/stradă/35min

Spectacol în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

 

PUBLICITATE

CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU ÎN DIALOG CU DENIS O’HARE

Sâmbătă, 10 octombrie 2020 / Sâmbătă, 21 noiembrie 2020, ora 17:00

USA/conferințe speciale/1h

PUBLICITATE

Conferință în limba engleză; Traducere în limba română

 

SINGUR ÎN BERLIN – Partea I

PUBLICITATE

ALONE IN BERLIN – Part I

Sâmbătă, 10 octombrie 2020 / Luni, 23 noiembrie 2020, ora 19:00

De: Hans Fallada; Regia: Luk Perceval

PUBLICITATE

Thalia Theater Hamburg

DEU/teatru/2h

Spectacol în limba germană; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

 

SINGUR ÎN BERLIN – Partea II

ALONE IN BERLIN – Part II

PUBLICITATE

Sâmbătă, 10 octombrie 2020 / Luni, 23 noiembrie 2020, ora 21:00

De: Hans Fallada; Regia: Luk Perceval

Thalia Theater Hamburg

PUBLICITATE

DEU/teatru/1h37min

Spectacol în limba germană; Traducere în limbile engleză și română

 

PUBLICITATE

GEORGE BANU ÎN DIALOG CU EMMANUEL DEMARCY MOTA

Duminică, 11 octombrie 2020 / Duminică, 22 noiembrie 2020, ora 17:00

FRA/conferințe speciale/1h

PUBLICITATE

Conferință în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

 

KÖRPER

PUBLICITATE

Duminică, 11 octombrie 2020 / Marți, 24 noiembrie 2020, ora 19:00

Coregrafia: Sasha Waltz

Sasha Waltz & Guests

PUBLICITATE

DEU/dans/59min

Nerecomandat celor sub 18 ani

 

PUBLICITATE

 

BEȚIE

THE DRUNKS

PUBLICITATE

Duminică, 11 octombrie 2020 / Marți, 24 noiembrie 2020, ora 20:00

De: Ivan Viripajev; Regia: Radu Afrim

Teatrul Naţional Târgu-Mureş – Compania „Tompa Miklós”

PUBLICITATE

ROU/teatru/3h15min

Spectacol în limba maghiară; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 18 ani

PUBLICITATE

 

METAMORFOZA

METAMORPHOSIS

PUBLICITATE

Luni, 12 octombrie 2020 / Sâmbătă, 28 noiembrie 2020, ora 19:00

De: Franz Kafka; Regia: Wu Hsing-Kuo

Contemporary Legend Theatre

PUBLICITATE

CHN-TWN/teatru/1h47min

Spectacol în limba chineză; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat sub 7 ani

PUBLICITATE

 

HORS-CHAMP

Luni, 12 octombrie 2020 / Sâmbătă, 28 noiembrie 2020, ora 21:00

PUBLICITATE

Coregrafia : Michèle Noiret

Compagnie Michèle Noiret

BEL/dans/1h27min

PUBLICITATE

 

AM IUBIT ȘI-AM SĂ IUBESC & CIULEANDRA

I HAVE LOVED AND WILL LOVE & CIULEANDRA

PUBLICITATE

Luni, 12 octombrie 2020, ora 22:30 / Luni, 30 noiembrie 2020, ora 22:00

Un spectacol de: Adrian Naidin

Adrian Naidin Quartet

PUBLICITATE

ROU/muzică/13min

 

8CHO, AERIAL TANGO

PUBLICITATE

Marți, 13 octombrie 2020 / Duminică, 29 noiembrie 2020, ora 19:00

Coregrafia: Brenda Angiel

Brenda Angiel Aerial Dance Company

PUBLICITATE

ARG/dans/55min

 

FAMILIA TOT

PUBLICITATE

THE TOTH FAMILY

Marți, 13 octombrie 2020 / Duminică, 29 noiembrie 2020, ora 20:00

De: István Örkény; Regia: Alexandru Cozub

PUBLICITATE

Teatrul Național „Mihai Eminescu”

MLD/teatru/2h26min

Spectacol în limba română; Traducere în limba engleză

PUBLICITATE

 

DOMINOES

Marți, 13 octombrie 2020 / Duminică, 29 noiembrie 2020, ora 22:30

PUBLICITATE

După un concept al lui Julian Maynard Smith

Station House Opera

GBR/stradă/8min

PUBLICITATE

 

GEORGE BANU ÎN DIALOG CU PIPPO DELBONO

Sâmbătă, 17 octombrie 2020 / Sâmbătă, 28 noiembrie 2020, ora 17:00

PUBLICITATE

ITA/conferințe speciale/1h

Conferință în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

 

PUBLICITATE

AMATØR

Sâmbătă, 17 octombrie 2020 / Luni, 30 noiembrie 2020, ora 19:00

Coregrafia: Jesús Carmona

PUBLICITATE

Compañía de Flamenco Jesús Carmona

ESP/dans/1h25min

 

PUBLICITATE

CERERE ÎN CĂSĂTORIE

A MARRIAGE PROPOSAL

Sâmbătă, 17 octombrie 2020 / Luni, 30 noiembrie 2020, ora 20:30

PUBLICITATE

De: A.P. Cehov; Regia: Alexandru Grecu

Teatrul Național „Satiricus Ion Luca Caragiale”

MLD/teatru/1h22min

PUBLICITATE

Spectacol în limba română; Traducere în limba engleză

Nerecomandat celor sub 14 ani

 

PUBLICITATE

GEORGE BANU ÎN DIALOG CU PETER STEIN

Duminică, 18 octombrie 2020 / Duminică, 29 noiembrie 2020, ora 17:00

DEU/conferințe speciale/1h

PUBLICITATE

Conferință în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

 

POETUL ORB

PUBLICITATE

THE BLIND POET

Duminică, 18 octombrie 2020 / Marți, 1 decembrie 2020, ora 19:00

Un spectacol de: Jan Lauwers

PUBLICITATE

Jan Lauwers & Needcompany

BEL/teatru/2h10min

Spectacol în limbile arabă, engleză, olandeză, franceză, norvegiană și arabă tunisiană

PUBLICITATE

Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 14 ani

 

PUBLICITATE

BOYS DON’T CRY

Duminică, 18 octombrie 2020 / Marți, 1 decembrie 2020, ora 21:30

Coregrafia: Hervé Koubi – Fayçal Hamlat

PUBLICITATE

Compagnie Hervé Koubi

FRA/dans/53min

Spectacol în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

 

UR-HAMLET

Luni, 19 octombrie 2020 / Sâmbătă, 5 decembrie 2020, ora 19:00

PUBLICITATE

Inspirat de: Saxo Grammaticus; Regia: Eugenio Barba; Film: Claudio Coloberti

Odin Teatret – Theatrum Mundi

DNK/teatru/52min

PUBLICITATE

Spectacol în limba engleză; Traducere în limba română

 

LE BAL DES ANGES

PUBLICITATE

Luni, 19 octombrie 2020, ora 20:00 /Marți, 1 decembrie 2020, ora 22:30

Un spectacol de: Delphine Dartus & Hervé Perrin

Cie Bilbobasso

PUBLICITATE

FRA/stradă/55min

 

VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ

PUBLICITATE

A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Luni, 19 octombrie 2020, ora 21:00 / Sâmbătă, 5 decembrie 2020, ora 20:00

De: William Shakespeare; Regia: Chris White

PUBLICITATE

National Center for the Performing Arts – China

CHN/teatru/1h58min

Spectacol în limba chineză; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

 

TRAGICOMEDY

Marți, 20 octombrie 2020 / Duminică, 6 decembrie, ora 19:00

PUBLICITATE

Coregrafia: Gigi Căciuleanu

Gigi Căciuleanu Romania Dance Company

ROU/dans/1h10min

PUBLICITATE

 

ÎN TIMP CE PRIVEAM TAVANUL, AM ZĂRIT CERUL

I WAS LOOKING AT THE CEILING, AND THEN I SAW THE SKY

PUBLICITATE

Marți, 20 octombrie 2020 / Duminică, 6 decembrie, ora  20:15

Muzica: John Adams; Libret: June Jordan; Regia: Eugen Jebeleanu; Dirijor: Vincent Renaud

Opéra de Lyon

PUBLICITATE

FRA/operă/1h55min

Spectacol în limba engleză; Traducere în limba română

Nerecomandat celor sub 16 ani

PUBLICITATE

 

THE CURIOUS WORLD OF CIA LA TAL

Marți, 20 octombrie 2020, ora 22:15 / Marți, 8 decembrie 2020, ora  22:30

PUBLICITATE

Un spectacol-colaj de: Cia La Tal

Cia La Tal

ESP/stradă/13min

PUBLICITATE

 

GEORGE BANU ÎN DIALOG CU LUK PERCEVAL

Sâmbătă, 24 octombrie 2020 / Sâmbătă, 5 decembrie 2020, ora 17:00

PUBLICITATE

BEL/conferințe speciale/1h

Conferință în limbile franceză și engleză; Traducere în limba română

 

PUBLICITATE

CORIOLAN ȘI DU LINIANG – Partea I

CORIOLANUS AND DU LINIANG – Part one

Sâmbătă, 24 octombrie 2020 / Luni, 7 decembrie 2020, ora 19:00

PUBLICITATE

Inspirat de: William Shakespeare & Tang Xianzu; Regia: Guo Xiaonan

Baiyue Culture Creative – Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Hangzhou

CHN/operă/1h41min

PUBLICITATE

Spectacol în limba chineză; Traducere în limbile engleză și română

 

CORIOLAN ȘI DU LINIANG – Partea II

PUBLICITATE

CORIOLANUS AND DU LINIANG – Part two

Sâmbătă, 24 octombrie 2020 / Luni, 7 decembrie 2020, ora 21:00

Inspirat de: William Shakespeare& Tang Xianzu; Regia: Guo Xiaonan

PUBLICITATE

Baiyue Culture Creative – Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Hangzhou

CHN/operă/1h27min

Spectacol în limba chineză; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

 

GEORGE BANU ÎN DIALOG CU KRZYSZTOF WARLIKOWSKI

Duminică, 25 octombrie 2020 / Duminică, 6 decembrie 2020, ora 17:00

PUBLICITATE

POL/conferințe speciale/1h

Conferință în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

 

PUBLICITATE

RICHARD AL III-LEA

RICHARD III

Duminică, 25 octombrie 2020 / Marți, 8 decembrie 2020, ora 19:00

PUBLICITATE

De: William Shakespeare; Regia: Silviu Purcărete

Tokyo Metropolitan Theatre

JPN/teatru/2h18min

PUBLICITATE

Spectacol în limba japoneză; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 12 ani

 

PUBLICITATE

NEO DERVISH

Duminică, 25 octombrie 2020 / Marți, 8 decembrie 2020, ora 21 :30

Un spectacol de: Ziya Azazi

PUBLICITATE

Ziya Azazi

AUT-TUR/dans/1h

 

PUBLICITATE

PARADISUL

PARADISE

Luni, 26 octombrie 2020 / Sâmbătă, 12 decembrie 2020, ora 19 :00

PUBLICITATE

Bazat pe „Divina Comedie” de Dante Alighieri; Regia: Eimuntas Nekrošius

Meno Fortas Theatre

LIT/teatru/1h17min

PUBLICITATE

Spectacol în limba lituaniană; Traducere în limbile engleză și română

 

DUST&LIGHT

PUBLICITATE

Luni, 26 octombrie 2020 / Sâmbătă, 12 decembrie 2020, ora 20:30

Coregrafia: Alonzo King

Alonzo King Lines Ballet

PUBLICITATE

USA/film/48min

 

THE FRAGRANCE OF TIME

PUBLICITATE

Luni, 26 octombrie 2020 / Luni, 28 decembrie 2020, ora 21:30

Regia: Jerzy Zoń

Teatr KTO

PUBLICITATE

POL/stradă/50min

 

ÎN MREJELE NOPȚII

PUBLICITATE

THE GROUND SPIDER

Marți, 27 octombrie 2020 / Duminică, 13 decembrie 2020, ora 19 :00

Un spectacol de: Yamamoto Noh Theatre

PUBLICITATE

Yamamoto Noh Theatre

JPN/teatru/47min

Spectacol în limba japoneză; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

 

4 WOMEN 4

Marți, 27 octombrie 2020 / Duminică, 13 decembrie 2020, ora 20:00

PUBLICITATE

Coregrafia: Manuel Ramírez

Manuel Ramírez Flamenco Ballet

ESP/dans /1h14min

PUBLICITATE

 

MOBY DICK

Marți, 27 octombrie 2020, ora 21:15 / Marți, 15 decembrie 2020, ora 21:45

PUBLICITATE

De: Herman Melville; Film realizat după un spectacol de Stefano Tè; Regia: Raffaele Manco

Teatro dei Venti

ITA/stradă/1h21min

PUBLICITATE

Spectacol în limba italiană; Traducere în limbile engleză și română

 

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU THOMAS OSTERMEIER

PUBLICITATE

Sâmbătă, 31 octombrie 2020 / Sâmbătă, 12 decembrie 2020, ora 17:00

DEU/conferințe speciale/1h

Conferință în limba engleză; Traducere în limba română

PUBLICITATE

 

BAL MASCAT

MASQUERADE

PUBLICITATE

Sâmbătă, 31 octombrie 2020 / Luni, 14 decembrie 2020, ora 19:00

De: Mihail Lermontov; Regia: Rimas Tuminas

Vakhtangov State Academic Theatre of Russia

PUBLICITATE

RUS/teatru/2h10min

Spectacol în limba rusă; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 16 ani

PUBLICITATE

 

WHITE NOISE

Sâmbătă, 31 octombrie 2020, ora 21:10 / Luni, 14 decembrie 2020, ora 21 :15

PUBLICITATE

Coregrafia: Noa Wertheim

Vertigo Dance Company & the Revolution Orchestra

ISR/dans/1h3min

PUBLICITATE

 

 

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU AKRAM KHAN

PUBLICITATE

Duminică, 1 noiembrie 2020 / Duminică, 13 decembrie 2020, ora 17:00

GBR/conferințe speciale/1h

Conferință în limba engleză; Traducere în limba română

PUBLICITATE

 

DOMNIȘOARA IULIA
MISS JULIE

Duminică, 1 noiembrie 2020 / Marți, 15 decembrie 2020, ora 19:00

PUBLICITATE

De: August Strindberg; Regia: Thomas Ostermeier

Theatre of Nations – Moscow

RUS/teatru/1h36min

PUBLICITATE

Spectacol în limba rusă; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 18 ani

 

PUBLICITATE

CARNIVAL OF THE ANIMALS

Duminică, 1 noiembrie 2020 / Marți, 15 decembrie 2020, ora  21 :00

Inspirat de: Camille Saint-Saëns; Un spectacol de: Yaron Lifschitz și Ansamblul Circa

PUBLICITATE

Circa Contemporary Circus

AUS/circ contemporan/44min

Nerecomandat celor sub 3 ani

PUBLICITATE

 

VICTOR SAU COPIII LA PUTERE

VICTOR, OR POWER TO THE CHILDREN

PUBLICITATE

Luni, 2 noiembrie 2020 / Sâmbătă, 19 decembrie 2020, ora 19:00

De: Roger Vitrac; Regia: Emmanuel Demarcy-Mota

Théâtre de la Ville

PUBLICITATE

FRA/teatru/1h46min

Spectacol în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 12 ani

PUBLICITATE

 

JUKEBOX

Luni, 2 noiembrie 2020, ora 21:00 / Luni, 21 decembrie 2020, ora 20:30

PUBLICITATE

Un spectacol de: Yves Dagenais și Les Parfaits Inconnus

Les Parfaits Inconnus

CAN/circ contemporan/1h2min

PUBLICITATE

Spectacol în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

 

R.O.O.M. – RANDOM. ORGAN. ORIENTED. MONSTER.

PUBLICITATE

Experimental dance series vol.1

Luni, 2 noiembrie 2020, ora 22 :15 / Sâmbătă, 19 decembrie 2020, ora 21:00

Coregrafia: Jo Kanamori

PUBLICITATE

Noism Company Niigata

JPN/dans/43min

 

PUBLICITATE

TREI SURORI

THREE SISTERS

Marți, 3 noiembrie 2020 / Duminică, 20 decembrie 2020, ora 19:00

PUBLICITATE

De: A.P. Cehov; Regia: Gábor Tompa

Teatrul Maghiar de Stat Cluj

ROU/teatru/2h34min

PUBLICITATE

Spectacol în limba maghiară; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 16 ani

 

PUBLICITATE

RADIOUL URII

HATE RADIO

Marți, 3 noiembrie 2020 / Duminică, 20 decembrie 2020, ora 22 :00

PUBLICITATE

Regia: Milo Rau

Milo Rau/IIPM – International Institute of Political Murder

CHE-DEU/film/52min

PUBLICITATE

Film în limbile franceză și germană; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 16 ani

 

PUBLICITATE

RĖSPIRE

BREATH

Marți, 3 noiembrie 2020 / Duminică, 20 decembrie 2020, ora 23 :00

PUBLICITATE

Regia: Johanne Humblet

Les filles du renard pâle

FRA/stradă/2min

PUBLICITATE

 

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU DECLAN DONNELLAN ȘI NICK ORMEROD

Sâmbătă, 7 noiembrie 2020 / Sâmbătă, 19 decembrie 2020, ora 17:00

PUBLICITATE

GBR/conferințe speciale/1h

Conferință în limba engleză; Traducere în limba română

 

PUBLICITATE

LAGRIME DI SAN PIETRO

Sâmbătă, 7 noiembrie 2020 / Luni, 21 decembrie 2020, ora 19:00

De: Orlande de Lassus; Regia: Peter Sellars; Dirijor: Grant Gershon

PUBLICITATE

Los Angeles Master Chorale

USA/muzică/1h15min

 

PUBLICITATE

DUNAS

Sâmbătă, 7 noiembrie 2020, ora 20 :30 / Luni, 21 decembrie 2020, ora 21:45

Coregrafia: Maria Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui

PUBLICITATE

Maria Pagés & Sidi Larbi Cherkaoui

ESP-BEL/dans/1h10min

 

PUBLICITATE

OCTAVIAN SAIU ÎN DIALOG CU ROBERT WILSON

Duminică, 8 noiembrie 2020 / Duminică, 20 decembrie 2020, ora 17 :00

USA/conferințe speciale/1h

PUBLICITATE

Conferință în limba engleză; Traducere în limba română

 

TOBE DE PE DIG

PUBLICITATE

DRUMS ON THE DAM

Duminică, 8 noiembrie 2020 / Marți, 22 decembrie 2020, ora 19 :00

De: Hélène Cixous; Regia: Ariane Mnouchkine

PUBLICITATE

Théâtre du Soleil

FRA/teatru/2h16min

Spectacol în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

 

DOOMSDAY FLOWER

Duminică, 8 noiembrie 2020 / Marți, 22 decembrie 2020, ora 21 :30

PUBLICITATE

Coregrafia: Andressa Miyazato; Muzica: Jean Jacques Lemêtre

Jean Jacques Lemêtre, Li-Yu You, Andressa Miyazato

CHN-TWN-FRA-BRA/dans/1h10min

PUBLICITATE

 

MUZICA EXILULUI

SINGING IN EXILE

PUBLICITATE

Luni, 9 noiembrie 2020 / Sâmbătă, 26 decembrie 2020, ora 19:00

Regia: Nathalie Rossetti & Turi Finocchiaro

Aram și Virginia Kerovpyan, Teatr ZAR și Borak Films Company

PUBLICITATE

POL-FRA-BEL/film/1h17min

Film în limbile engleză, franceză, spaniolă și armeană; Traducere în limbile engleză și română

Nerecomandat celor sub 15 ani

PUBLICITATE

 

CAÍDA DEL CIELO

Luni, 9 noiembrie 2020 / Sâmbătă, 26 decembrie 2020, ora 20:30

PUBLICITATE

Coregrafia: Rocío Molina

Rocío Molina Company

ESP/dans/1h36min

PUBLICITATE

 

LITTLE JOY

Luni, 9 noiembrie 2020 / Sâmbătă, 26 decembrie 2020, ora 22 :15

PUBLICITATE

Un spectacol de: Joshua Monten

Joshua Monten Dance Company

CHE/stradă/21min

PUBLICITATE

Nerecomandat celor sub 12 ani

 

ORA SPANIOLĂ & COPILUL ȘI VRĂJILE

PUBLICITATE

A SPANISH HOUR & THE CHILD AND THE MAGIC SPELLS

Marți, 10 noiembrie 2020 / Duminică, 27 decembrie 2020, ora 19 :00

De: Maurice Ravel; Regia: Gábor Tompa; Dirijor: Selmeczi György

PUBLICITATE

Opera Maghiară Cluj-Napoca

ROU/operă/1h43min

Spectacol în limba franceză; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

 

KORI KORI

Marți, 10 noiembrie 2020 / Duminică, 27 decembrie 2020, ora  22 :00

PUBLICITATE

Film realizat după un spectacol de Jean-Raymond Jacob; Regia: Philippe Lachambre

Compagnie Oposito

FRA/stradă/58min

PUBLICITATE

 

MUZICĂ GOSPEL

Marți, 10 noiembrie 2020 / Duminică, 27 decembrie 2020, ora  22 :00

PUBLICITATE

CK Gospel Choir, The Sey Sisters, Birmingham Community Gospel Choir, Gospel Touch Choir

GBR-ESP/Muzică/22min

 

PUBLICITATE

LIVADA DE VIȘINI

THE CHERRY ORCHARD

Sâmbătă, 14 noiembrie 2020 / Luni, 28 decembrie 2020, ora 19 :00

PUBLICITATE

De: A.P. Cehov; Regia: Lev Erenburg

Nebolshoy Drama Theatre

RUS/teatru/2h23min

PUBLICITATE

Spectacol în limba rusă; Traducere în limbile română și engleză

Nerecomandat celor sub 16 ani

 

PUBLICITATE

DANCING GRAFFITI – THERE’S ALWAYS A WALL

Sâmbătă, 14 noiembrie 2020, ora 21:30 / Luni, 14 decembrie 2020, ora 22:20

Un spectacol de: Katalin Lengyel & Szabolcs Tóth-Zs

PUBLICITATE

Bandart Productions

HUN/stradă/22min

Spectacol în limba engleză; Traducere în limba română

PUBLICITATE

Nerecomandat celor sub 16 ani

 

MESIA

PUBLICITATE

MESSIAH

Duminică, 15 noiembrie 2020 / Marți, 29 decembrie 2020, ora 19:00

De: George Frideric Handel; Adaptare de: Wolfgang A. Mozart; Regia: Robert Wilson; Dirijor: Marc Minkowski

PUBLICITATE

Mozarteum Foundation Salzburg, Salzburg Festival și Théâtre des Champs-Elysées; Compania de producție: Unitel

AUT-FRA-DEU/operă/2h15min

Spectacol în limba germană; Traducere în limbile engleză și română

PUBLICITATE

Spectacol difuzat doar pe teritoriul României

 

IF AT ALL

PUBLICITATE

Duminică, 15 noiembrie 2020 / Marți, 29 decembrie 2020, ora  21:30

Coregrafia: Rami Be’er

Kibbutz Contemporary Dance Company 

PUBLICITATE

ISR/dans /1h3min

 

SPECTACOL PIROTEHNIC ȘI MULTIMEDIA

PUBLICITATE

PYROTECHNICAL AND MULTIMEDIA SHOW

Duminică, 15 noiembrie 2020 / Marți, 29 decembrie 2020, ora 22:35

Groupe F

PUBLICITATE

FRA/stradă/3min

 

 

PUBLICITATE

 

 

PUBLICITATE

Cultura

Constantin Chiriac, Doctor Honoris Causa al Academiei de Științe Economice din Moldova: “Sunt onorat să mă alătur marilor personalități!”

Andra Marinescu

Publicat

pe

Constantin Chiriac, directorul Teatrului Național “Radu Stanca” și președintele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu, a primit titlul de Doctor Honoris Causa al Academiei de Științe Economice din Moldova. Acesta a mărturisit că este onorat să se alăture, prin această distincție, marilor personalități ce contribuie la promovarea culturii și bunei colaborări între națiuni. Evenimentul gesyiv a avut loc ieri, fiind prezidat de rectorul ASEM, prof. univ. dr. habil. academician, Grigore Belostecinic, și în prezența reprezentanților Senatului ASEM și ai facultăților, a unor distinși invitați din mediul academic și cultural și, în calitate de oaspete de onoare, a lui Petru Hadârcă, directorul Teatrului Național „Mihai Eminescu” din Chișinău.

Senatul Academiei de Studii Economice din Moldova a decis acordarea titlului onorific Doctor Honoris Causa lui Constantin Chiriac, prof. univ. dr. habil. al Universității „Lucian Blaga” din Sibiu, în semn de recunoaștere publică a parcursului managerial, artistic și academic de excelență, dar și a meritelor deosebite în menținerea și dezvoltarea unor relații de colaborare cu Academia de Studii Economice din Moldova.
Potrivit reprezentaților Academiei, acordarea distincției nu este deloc întâmplătoare pentru o universitate economică, căci, prin toată activitatea desfășurată, Constantin Chiriac a contribuit direct la dezvoltarea publicului prin artă, dar și indirect la promovarea afacerilor și atracțiilor turistice românești.
„Actor și artist vizionar, o personalitate marcantă a culturii românești, având la activ mai bine de 70 de roluri. Fiind președintele Fundației Democrație prin Cultură, domnul Constantin Chiriac este un ambasador fidel al culturii românești. Pe parcursul anilor, a susținut zeci de recitaluri de poezie în toată lumea, inclusiv la Academia de Studii Economice din Moldova. Din 1998, urmează și cariera de cadru didactic la Universitatea “Lucian Blaga” din Sibiu. În anul 2007, obține titlul științific de Doctor în Teatru la Universitatea de Artă Teatrală din Târgu Mureș. Profesorul Constantin Chiriac este inițiatorul Catedrei de Artă Teatrală, din cadrul Facultății de Litere şi Arte, și fondatorul Platformei Doctorale Internaționale în artele spectacolului și al managementului cultural din cadrul Universității “Lucian Blaga” din Sibiu. Un aspect important al carierei profesorului Constantin Chiriac reprezintă activitatea managerială. Din ianuarie 2000 până în prezent, Domnia Sa deține funcția de Director General al Teatrului Național ”Radu Stanca”. Un rol major îl are domnul Constantin Chiriac în dezvoltarea artei teatrale și familiarizarea publicului larg cu cele mai excepționale reprezentații ale artiștilor din România și lume. Din 1993, cu implicarea și sub conducerea directorului general Constantin Chiriac, a fost lansat Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, unul dintre cele mai prestigioase evenimente dedicate artelor spectacolului din România și Europa Centrală și de Est. Datorită competenței sale manageriale, artistice și academice, meritele Domnului Constantin Chiriac au fost recunoscute și apreciate la nivel național şi internațional prin acordarea a numeroase distincții, titluri onorifice și diplome”, este parte din “Laudatio”, rostit de conf. univ. dr. Angela Solcan, Şef Departament „Management şi Antreprenoriat”, Facultatea  Business şi Administrarea Afacerilor.

PUBLICITATE

Chiriac: “Întâlnirea cu frații artiștii de aici, cu gânditorii, m-a onorat…”

Constantin Chiriac a precizat că este onorat să primească această distincție.
„Sunt onorat să mă alătur, prin titlul de Doctor Honoris Causa oferit de Academia de Studii Economice a Moldovei, marilor personalități care contribuie, prin activitatea lor neobosită, la promovarea culturii și bunei colaborări între națiuni, sub semnul excelenței. Întâlnirea cu frații artiști de aici, cu gânditorii, cu cei care sunt implicați în tot ceea ce înseamnă cercetarea și educația din Basarabia m-a onorat și sunt convins că proiectele pe care le gândim împreună vor prinde nu numai roade, dar vor da viață viitorului Chișinăului și al României, al relațiilor culturale și economice între cele două maluri de Prut, în dialog cu Europa”, a declarat Constantin Chiriac.
Evenimentul de la Chișinău s-a încheiat cu un recital al Corului „Cantabile” al ASEM.

Astrid Fodor: “Încă un mesaj puternic al înfrățirii prin cultură, între Sibiu și Chișinău”

PUBLICITATE

Primarul Sibiului, Astrid Fodor, a transmis, astăzi, la rândul ei, un mesaj prin care îl felicită pe președintele FITS pentru acest titlu.

”Suntem onorați, ca sibieni, să avem în mijlocul nostru o personalitate deopotrivă admirată și recunoscută internațional, așa cum este cea a domnului Constantin Chiriac. Înalta distincție acordată de comunitatea academică din Moldova profesorului Constantin Chiriac este, iată, încă un mesaj puternic al înfrățirii prin cultură între Sibiu și Chișinău. Îl felicit cu toată căldura și am convingerea că va inspira și peste Prut generații de tineri, așa cum face acasă, la Sibiu”, a spus primarul municipiului Sibiu.
Acesta nu este primul titlu de Doctor Honoris Causa obținut de Constantin Chiriac, directorul TNRS primind: în anul 2008 titlul de Doctor Honoris Causa – Visiting professor în perioada 2008-2013, la Leeds Metropolitan University, UK; în 2018 – Doctor Honoris Causa al Universității de Vest, Timișoara; în 2020, titlurile de Doctor Honoris Causa la Universitatea Națională de Arte “George Enescu” din Iași și Academia de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău.

 

PUBLICITATE
CITEȘTE MAI MULT

Cultura

„Bucătăria transilvăneană”: „Die Siebenbürgische Küche”, de Elise Fröhlich, a fost tradusă în limba română de editura Bibliotecii Județene Astra Sibiu

Gabriel Dogaru

Publicat

pe

Una dintre cele mai căutate și apreciate cărți de bucate, care cuprinde rețete tradiționale, originale din Transilvania, a fost tradusă și editată în limba română. „Bucătăria transilvăneană” de Elise Fröhlich va fi lansată în Sibiu, pe 20 septembrie.

Centrul de Dialog și Cultură „Friedrich Teutsch” din Sibiu va găzdui pe 20 septembrie o importantă lansare de carte din domeniul culinar. Este vorba despre „Bucătăria transilvăneană” de Elise Fröhlich, publicată de Editura Armanis a Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu, în traducerea Ruxandrei Stănescu. Cartea este ediția în linba română a unei lucrări de o importanță semnificativă pentru gastronomia transilvăneană și, în mod particular, sibiană, ea fiind extrem de căutată de pasionații de bucătărie tradițională săsească și transilvană, cuprinzând rețete culinare de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX.

Cartea originală a apărut la 1897, cu numele „Die Siebenbürgische Küche: Ein Kochbuch für deutsche Frauen”, ea având un succes răsunător în rândul gospodinelor din Transilvania. Succesul a determinat o republicare, în 1910, într-o ediție revizuită, care se găsește în original și la Biblioteca Județeană Astra Sibiu.

PUBLICITATE
cuprins bucataria transilvana original

Evenimentul de lansare va fi moderat de dr. Dan Nanu, cercetător la Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu, în cadrul Centrului de Cercetări „Andrei Oțetea”, și se va desfășura în curtea interioară a Centrului de Dialog și Cultură „Friedrich Teutsch”, Str. Mitropoliei, nr. 30.

Proiectul traducerii și publicării acestui volum a fost inițiat de Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu și coordonat de dr. Silviu Borș, directorul instituției. Evenimentul de prezentare a cărții va fi însoțit de o experiență culinară inedită susținută de Chef Marius Rafa, bucătarul de pe cea mai frumoasă stradă din Sibiu. Vor fi gătite o serie de preparate inspirate de carte, înnobilate de Feteasca Regală din vechea metropolă de vin a Transilvaniei – Mediaș.

Apariția volumului „Bucătăria transilvăneană” este finanțată de către Departamentul pentru Relații Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului României, prin intermediul Forumului Democrat al Germanilor din România și al Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu, parteneri fiind Centrul de Dialog și Cultură „Friedrich Teutsch”, Tipografia Honterus și Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu.

PUBLICITATE
Afis eveniment Bucataria transilvaneana

CITEȘTE MAI MULT

Cultura

Teatrul la sat ajunge în Marpod și Tălmăcel

Avatar

Publicat

pe

Joi, 16 septembrie, de la ora 12 în comuna Marpod și de la ora 15 în satul Tălmăcel, se va desfăşura proiectul cultural Teatru la sat, ediția a VI-a, organizat de Asociaţia ACT Sibiu.

Proiectul continuă, în acest an, cu spectacolul de teatru ,,Cei trei purceluși”, o poveste clasică, transpusă în scenă sub forma unei reprezentații interactive, cu actorii Alin Turcu, Andrei Drăgan, Cristian Iorda și Cătălin Haiducescu.

PUBLICITATE

În cadrul proiectului, actorii vor susține de asemenea şi ateliere pentru elevii din aceste sate și comune incluse pe harta proiectului. Sesiuni de discuții în care copiii vor avea ocazia să înveţe, să discute, să interacţioneze atât cu actorii sibieni, cât şi între ei.

Ediţia din acest an, în contextul pandemiei Covid-19 va avea loc în aer liber, în curtea celor două școli gimnaziale din Marpod și Tălmăcel, unde vor participa elevii din satele Marpod, Ilimbav și Tălmăcel. La spectacolul de teatru poate participa, de asemenea, întreaga comunitate locală. Se vor purta măşti de protecţie, păstrându-se, de asemenea, distanţa fizică şi toate regulile impuse de autorităţi.

Evenimentul este finanţat de Consiliul Judeţean Sibiu prin CNM Astra Sibiu, în parteneriat cu Primăria Marpod și Primăria Orașului Tălmaciu. Teatru la sat se adresează atât copiilor, cât și părinților din satele Marpod, Ilimbav și Tălmăcel.

PUBLICITATE

Teatru la sat este un eveniment anual despre arta spectacolului pentru copii, al cărui scop este susţinerea şi promovarea educaţiei culturale în mediul rural.

PUBLICITATE
CITEȘTE MAI MULT
Ad
PUBLICITATE
PUBLICITATE

DELGAZ

PUBLICITATE

Subiecte

ULTIMA ORĂ

CELE MAI CITITE