Connect with us

Cultura

FITS online continuă, sâmbătă, cu spectacole de Lev Dodin, Radu Afrim, Sasha Waltz și Michèle Noiret

Andra Marinescu

Publicat

pe

Evenimentele Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu continuă să fie redifuzate, sâmbătă, în mediul online. În acest sfârșit de săptămână, vom putea vedea spectacole de Lev Dodin, Radu Afrim, Sasha Waltz și Michèle Noiret.

Spectacole precum „Frați și surori”, în regia lui Lev Dodin, „Körper”, în coregrafia semnată de Sasha Waltz, „Beție”, în regia lui Radu Afrim, „Hors-Champ”, în coregrafia de Michèle Noiret, vor face parte din agenda FITS online de sâmbătă și care vor fi disponibile pe www.sibfest.ro/fits-online.
Alături de spectacolele de teatru și dans, în programul de sâmbătă, 11 iulie, vor fi incluse și conferințele din cadrul Platformei Internaționale de Cercetare Doctorală în Artele Spectacolului și Management Cultural, eveniment organizat în parteneriat de FITS și ULBS, dar și conferința specială “Cătălin Ștefănescu în dialog cu Angela Gheorghiu”.
Seria redifuzărilor spectacolelor și evenimentelor din programul ediției speciale online a FITS continuă exclusiv pe site-ul festivalului până în luna decembrie.
FITS online a primit aprecieri nenumărate din țară și de peste granițe.
„Dragă Constantin, felicitări pentru crearea unui festival digital extraordinar. Temele au fost atât de interesante și ai avut unele dintre cele mai bune companii și artiști participanți din domeniu. Mi-a plăcut atât de mult să particip și aștept cu nerăbdare să vin la Sibiu în curând. Dumneavoastră și echipa dumneavoastră ați făcut o treabă minunată. Vă doresc succes cu noul teatru – aveți oameni foarte talentați care lucrează la dezvoltarea acestuia. Sunt sigură că va fi fantastic. Mulțumesc tare mult pentru invitație. Toate cele bune”, a transmis Alicia Adams, VP International Programming, din cadrul John Kennedy Center for the Performing Arts.
Charles Kwong, de la Școala de Arte și Științe Sociale, The Open University of Hong Kong, spune:
„Este onoarea și plăcerea mea să mă alătur conferinței doctorale și să ascult prezentări inspiratoare. Sper că Universitatea noastră va continua să colaboreze cu Festivalul Internațional de Teatru de la Sibiu, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, o colaborare care a oferit numeroase oportunități personalului nostru și studenților noștri de a învăța din Festivalul dumneavoastră. Echipa dumneavoastră a reușit un lucru minunat! Mulțumirile mele cordiale se îndreaptă spre dumneavoastră și prof. Octavian Saiu, pentru a-mi fi oferit oportunitatea atât de prețioasă de a vă întâlni la conferință. Cele mai bune urări!”
Guo Xiaonan, președinte al Shengzhou Yue Opera Town Culture and Tourism Co., LTD, a felicitat, de asemenea, organizatorii FITS online.
„Dragă Constantin, doresc să-mi exprim felicitările mele sincere pentru succesul Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu. Aceasta este o altă reușită din viața ta, datorată preocupării asupra destinului teatrului, unul care sfidează toate dificultățile. În numele prietenilor pe care îi cunoști din Hangzhou și Yue Opera Town, doresc să-mi exprim cel mai sincer respect față de dumneavoastră. Aveți mare grijă de dumneavoastră, aștept cu nerăbdare să ne reîntâlnim; o mare îmbrățișare! Cele mai bune urări!”, a transmis acesta.

Agenda completă a evenimentelor de sâmbătă

PUBLICITATE

Ziua de sâmbătă va începe cu un program dedicat copiilor. De la ora 10.30, revin “Povești magice cu Marian Râlea”, care vor explica de această dată “De ce este blândă oița”. Spectacolul este semnat de Marian Râlea și se va desfășura în limba română, cu traducere în limba engleză.
De la ora 10.35, este programată conferința “Teatru și identitate culturală: individ și colectivitate”, în cadrul Platformei Internațională de Cercetare Doctorală în Artele Spectacolului și Management Cultural, iar de la ora 13.10 va fi redifuzată conferința specială “Cătălin Ștefănescu, în dialog cu Angela Gheorghiu”, o conferință susținută în limba română și cu traducere în engleză.
Ora 14.15 va veni, sâmbătă, cu “Hors-Champ”, în coregrafia lui Michèle Noiret, susținută de Compagnie Michèle Noiret
La ora 15.45 este programată “Beția”, de Ivan Viripajev și în regia lui Radu Afrim. Spectacolul va fi susținut de Teatrul Naţional Târgu-Mureş – Compania „Tompa Miklós”, în limba maghiară și cu traducere în română și engleză, fiind nerecomandat celor sub 18 ani
Spre seară, de la ora 19, va fi prezentat “Korper”, în coregrafia semnată de Sasha Waltz și susținut de Sasha Waltz & Guests, iar de la ora 20 va fi redifuzată partea a doua din “Frați și surori”, de Fyodor Abramov, în regia lui Lev Dodin și susținută de Maly Drama Theatre – Theatre of Europe. Spectacolul de teatru va fi prezentat în limba rusă, cu traducere în limbile engleză și română.
La ora 23, va începe “Paznicul templului”, un film realizat de Xbo Films după un spectacol al companiei La Machine. Regia este semnată de Dominique Deluze și Sylvain Luini. Spectacolul va fi prezentat în limba franceză, cu traducere în limbile engleză și română.
Ultimul spectacol al zilei va fi unul de muzică gospel, cu CK Gospel Choir, The Sey Sisters, Birmingham Community Gospel Choir, Gospel Touch Choir/
Ediția specială online a Festivalului Internațioal de Teatru de la Sibiu este organizată de Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu, sub Înaltul Patronaj al Președinției României.

 

“Hors-champ” – Répétition au Théâtre National – Bruxelles
Cie Michèle NOIRET
22 avril 2013

PUBLICITATE

Cultura

„Bucătăria transilvăneană”: „Die Siebenbürgische Küche”, de Elise Fröhlich, a fost tradusă în limba română de editura Bibliotecii Județene Astra Sibiu

Gabriel Dogaru

Publicat

pe

Una dintre cele mai căutate și apreciate cărți de bucate, care cuprinde rețete tradiționale, originale din Transilvania, a fost tradusă și editată în limba română. „Bucătăria transilvăneană” de Elise Fröhlich va fi lansată în Sibiu, pe 20 septembrie.

Centrul de Dialog și Cultură „Friedrich Teutsch” din Sibiu va găzdui pe 20 septembrie o importantă lansare de carte din domeniul culinar. Este vorba despre „Bucătăria transilvăneană” de Elise Fröhlich, publicată de Editura Armanis a Bibliotecii Județene ASTRA Sibiu, în traducerea Ruxandrei Stănescu. Cartea este ediția în linba română a unei lucrări de o importanță semnificativă pentru gastronomia transilvăneană și, în mod particular, sibiană, ea fiind extrem de căutată de pasionații de bucătărie tradițională săsească și transilvană, cuprinzând rețete culinare de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului XX.

Cartea originală a apărut la 1897, cu numele „Die Siebenbürgische Küche: Ein Kochbuch für deutsche Frauen”, ea având un succes răsunător în rândul gospodinelor din Transilvania. Succesul a determinat o republicare, în 1910, într-o ediție revizuită, care se găsește în original și la Biblioteca Județeană Astra Sibiu.

PUBLICITATE
cuprins bucataria transilvana original

Evenimentul de lansare va fi moderat de dr. Dan Nanu, cercetător la Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu, în cadrul Centrului de Cercetări „Andrei Oțetea”, și se va desfășura în curtea interioară a Centrului de Dialog și Cultură „Friedrich Teutsch”, Str. Mitropoliei, nr. 30.

Proiectul traducerii și publicării acestui volum a fost inițiat de Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu și coordonat de dr. Silviu Borș, directorul instituției. Evenimentul de prezentare a cărții va fi însoțit de o experiență culinară inedită susținută de Chef Marius Rafa, bucătarul de pe cea mai frumoasă stradă din Sibiu. Vor fi gătite o serie de preparate inspirate de carte, înnobilate de Feteasca Regală din vechea metropolă de vin a Transilvaniei – Mediaș.

Apariția volumului „Bucătăria transilvăneană” este finanțată de către Departamentul pentru Relații Interetnice din cadrul Secretariatului General al Guvernului României, prin intermediul Forumului Democrat al Germanilor din România și al Forumului Democrat al Germanilor din Sibiu, parteneri fiind Centrul de Dialog și Cultură „Friedrich Teutsch”, Tipografia Honterus și Biblioteca Județeană ASTRA Sibiu.

PUBLICITATE
Afis eveniment Bucataria transilvaneana

CITEȘTE MAI MULT

Cultura

Teatrul la sat ajunge în Marpod și Tălmăcel

Avatar

Publicat

pe

Joi, 16 septembrie, de la ora 12 în comuna Marpod și de la ora 15 în satul Tălmăcel, se va desfăşura proiectul cultural Teatru la sat, ediția a VI-a, organizat de Asociaţia ACT Sibiu.

Proiectul continuă, în acest an, cu spectacolul de teatru ,,Cei trei purceluși”, o poveste clasică, transpusă în scenă sub forma unei reprezentații interactive, cu actorii Alin Turcu, Andrei Drăgan, Cristian Iorda și Cătălin Haiducescu.

PUBLICITATE

În cadrul proiectului, actorii vor susține de asemenea şi ateliere pentru elevii din aceste sate și comune incluse pe harta proiectului. Sesiuni de discuții în care copiii vor avea ocazia să înveţe, să discute, să interacţioneze atât cu actorii sibieni, cât şi între ei.

Ediţia din acest an, în contextul pandemiei Covid-19 va avea loc în aer liber, în curtea celor două școli gimnaziale din Marpod și Tălmăcel, unde vor participa elevii din satele Marpod, Ilimbav și Tălmăcel. La spectacolul de teatru poate participa, de asemenea, întreaga comunitate locală. Se vor purta măşti de protecţie, păstrându-se, de asemenea, distanţa fizică şi toate regulile impuse de autorităţi.

Evenimentul este finanţat de Consiliul Judeţean Sibiu prin CNM Astra Sibiu, în parteneriat cu Primăria Marpod și Primăria Orașului Tălmaciu. Teatru la sat se adresează atât copiilor, cât și părinților din satele Marpod, Ilimbav și Tălmăcel.

PUBLICITATE

Teatru la sat este un eveniment anual despre arta spectacolului pentru copii, al cărui scop este susţinerea şi promovarea educaţiei culturale în mediul rural.

PUBLICITATE
CITEȘTE MAI MULT

Cultura

Astra Film continuă online

Publicitate

Publicat

pe

43 de titluri din selecția oficială pot fi vizionate online până în data de 19 septembrie

Iubitorii filmului care nu au apucat să vadă producțiile prezentate la Astra Film Festival, au ocazia să le vizioneze online, până în data de 19 septembrie 2021, ora 23:59. Vor fi disponibile 43 de titluri din selecția oficială, inlcusiv șapte dintre cele premiate la AFF2021. Publicul care a participat la Festivalul Internațional de Film Documentar Astra Film Festival a avut parte de aproximativ 200 de evenimente culturale, iar filmele disponibile la AFF Online sunt printre cele mai apreciate de spectatori. Multe dintre ele au fost urmate de îndelungi discuții cu realizatorii acestora, ceea ce reprezintă o caracteristică importantă a festivalului Astra Film Sibiu.

Prețul pentru vizionarea unui film este 15 lei, iar abonamentul care permite vizionarea tuturor celor 43 de filme costă 150 de lei, adică mai puțin de 3,5 lei un film. Platforma AFF Online poate fi accesată doar de pe teritoriul României prin browserele Google Chrome, Mozilla Firefox și Microsoft Edge. Filmele pot fi vizualizate online ori de câte ori dorește utilizatorul care a achiziționat biletul sau abonamentul, până la finalul AFF Online 2021. Pentru detalii despre programul AFF Online și bilete accesați https://www.astrafilm.ro/ro/filme-online

PUBLICITATE

Pentru noi este o mare bucurie să putem oferi acces la filmele festivalului și celor care nu au putut veni la Sibiu în binecuvântata săptămână în care proiecțiile au fost prezentate în aer liber sau în săli de cinema, în marea majoritate a cazurilor în premieră mondială sau națională”, a declarat Dumitru Budrala, director-fondator Astra Film Festival

Printre cele 43 de filme disponibile pe platforma AFF Online se află șapte dintre cele premiate de juriile secțiunilor competiționale, astfel: Noi împotriva noastră (regia Andra Tarara – Cel mai bun documentar, Secțiunea România, premiu oferit de HBO), Nanu Tudor (regia Olga Lucovnicova – Cea mai bună regie, Secțiunea România, premiu oferit de Institutul Cultural Român), Spioni de ocazie (regia Oana Giurgiu – Mențiune specială, Secțiunea România), Pentru confortul și siguranța dumneavoastră (regia Frédéric Mainçon – Mențiune specială, Secțiunea Voci emergente ale documentarului), Senza Latte (regia Lidia Ilie – Cel mai bun documentar, secțiunea DocSchool, premiu oferit de ICR), Și apoi se lasă seara (regia Maja Novaković – Cel mai bun regizor, Secțiunea DocSchool, premiul oferit de Cinelabs România), respectiv Unde luminoase (regia Samuel N. Schwarz – Mențiune specială, Secțiunea DocSchool).

Organizatorii precizează că nu este permisă înregistrarea sau descărcarea filmelor puse la diszpoziție pe platforma AFF Online. Pentru alte informații despre condițiile utilizării platformei AFF Online, consultați https://www.astrafilm.ro/ro/termeni-si-conditii

PUBLICITATE

Lansat în 1993 ca proiect inovator în Europa Centrală și de Est, Astra Film Festival este un eveniment esențial în comunitatea europeană de film documentar, dovedindu-se a fi cel mai important festival de acest gen din România, însumând o cultură și o istorie a cinematografiei documentare de zeci de ani.

Organizat de: Astra Film, CNM Astra și Fundația Astra Film

Cu sprijinul: Consiliul Județean Sibiu, Ministerul Culturii, Centrul Național al Cinematografiei, Consulatul Republicii Federale Germania la Sibiu, Forumul Cultural Austriac, Uniunea Cineaștilor

PUBLICITATE

Cofinanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu și de Uniunea Europeană prin Programul Europa Creativă   Astra Film Festival se desfășoară sub Înaltul Patronaj al Președintelui României.  Sponsori: HBO, Cinelabs, Ursus, DPD România, NOD, Refresh

Parteneri media: TV5 Monde, Rock FM, Radio România Cultural, RFI România, Hotnews, News.ro, Newsweek, Spotmedia, Avantaje, Liternet, Cineuropa, Film New Europe, Movienews, All About Romanian Cinema, Films in frame, Turnul sfatului, Sibiu 100%, Tribuna, Ora de Sibiu, Știri de Sibiu, Capital cultural, Zile și nopți, Revista Transilvania, Hermanstaedter Zeitung

Partener de comunicare: PiArt Vision

PUBLICITATE

CITEȘTE MAI MULT
PUBLICITATE
PUBLICITATE
PUBLICITATE

DELGAZ

PUBLICITATE

Subiecte

ULTIMA ORĂ

CELE MAI CITITE