O nouă publicație a Editurii Siebenbürgen-Buch este lansată pentru a coincide cu Marea Întâlnire Săsească din acest an: Georg GERSTER și Martin RILL, „Das Harbachtal, das Kaltbachtal und der Krautwinkel” (Valea Hârtibaciului, Valea Calvei şi regiunea Verzii).
În 1997, când editura a prezentat publicului albumul „Siebenbürgen im Flug”, nu era încă previzibil faptul că ideea, conceptul, formatul și macheta se vor dezvolta într-o serie care prezintă regiuni individuale din zona așezărilor săsești. Datorită fotografiilor aeriene, Transilvania, ca peisaj cultural grandios al arhitecturii, devenise un document de o vivacitate și memorabilitate de neegalat. Cartea, care ilustrează Valea Hârtibaciu, Valea Calvei și Krautwinkel, face parte dintr-o serie cu volumele „Transilvania în zbor”, „Ținutul Burzenland”, „Sibiul și Țara Veche”, „Reper și Ținutul Fogarasch”, „Regiunea între cele două Târnave”, „Sighișoara și Târnava Mare” și „Mediaşul și Țara Vinului Transilvan”.
Cu noul volum, „Das Harbachtal, das Kaltbachtal und der Krautwinkel”, autorii prezintă a opta documentare a fostului patrimoniu cultural german din Transilvania, în același format, număr de pagini, aceeași prezentare exterioară. Nu există nicio îndoială că volumele sunt caracterizate de aceeași dorință de documentare și prezentare.
Această nouă carte ilustrată vă invită într-o călătorie de descoperire, o drumeție prin Valea Harbach, Valea Kaltbach și Krautwinkel, nume care pentru mulți sunt familia, dar și care sună ciudat pentru alții (Krautwinkel?). Călătoria ne poartă din adâncul timpului într-un peisaj al sașilor transilvăneni care a crescut de-a lungul secolelor. În imagini impresionante și texte informative, încercăm să vizualizăm lucruri familiare și poate uitate pentru privitor și cititor, să le readucem la viață. Este vorba despre un peisaj cultural vechi de mii de ani, în care oamenii au trăit și au construit orașe, sate, biserici și cetăți care au trecut prin furtunile timpului. Acest peisaj cultural face parte dintr-un patrimoniu european care este încă viu și astăzi. Având în vedere bogăția istoriei, acest volum nu are pretenția de a fi complet, dar încearcă totuși să evidențieze structuri exemplare de așezări, clădiri și opere de artă.
Localități săsești readuse în actualitate
Cartea ilustrată „Das Harbachtal, das Kaltbachtal und der Krautwinkel” prezintă 31 de sate: Abtsdorf/Apoș, Agnetheln/Agnita, Alzen/Alțâna, Bell/Buia, Bral-ler/Bruiu, Engenthal/Mighindoala, Gürteln/Gherdeal, Henndorf/Brădeni, Holzmen-gen/Hosman, Hundertbücheln/Movile, Jakobsdorf/Iacobeni, Kirchberg/Chirpăr, Le-schkirch/Nocrich, Magerei/Pelișor, Mardisch/Moardăș, Marpod/Marpod, Martins-berg/Șomartin, Martinsdorf/ Metiș, Mergeln/Merghindeal, Michelsdorf/Boarta, Neit-hausen/Netuș, Neustadt/Noiștat, Petersdorf/Petiș, Probstdorf/Stejărișu, Reters-dorf/Retiș, Roseln/Ruja, Rosch/Răvășel, Schlatt/Zlagna, Schönberg/Dealu Frumos, Werd/Vărd și Zied/Veseud. Localitățile sunt tratate în conformitate cu un model standardizat și clar. La început există o clasificare geografică a locului în mediul natural, urmată de o prezentare istorică a istoriei locale. Planul locului este juxtapus cu fotografia aeriană corespunzătoare. Textul este ilustrat de o vedere generală a orașului. Aceasta este urmată de o descriere a celor mai importante clădiri, cum ar fi castelul și biserica, cu orgă și altar, comori din biserică și artefacte, case cu fațade reprezentative, care sunt legendate cu texte explicative.
Georg Gerster și Martin Rill: Ed. Martin Rill, copertă cartonată, 336 pagini, 800 ilustrații color, 1 hartă, 31 planuri ale orașului, ISBN: 978-3-00-079021-8.
