Daniel Deleanu
Cartea semnată de Alice Năstase Buciuta, Nina Cassian: 100 de chipuri. Album centenar, apărută în 2024 la editura Cărțile Tango, se impune ca una dintre cele mai rafinate și mai temeinice încercări recente de recuperare simbolică, afectivă și intelectuală a unei mari personalități a literaturii române și universale.
Concepută ca un album aniversar, volumul depășește cu mult limitele unui demers comemorativ convențional, transformându-se într-o veritabilă operă de hermeneutică portretistică, în care biografia, opera, imaginea publică și mitologia personală a Ninei Cassian se articulează într-o construcție polifonică, elegantă și profund umană.
De la primele pagini, Alice Năstase Buciuta își declară, implicit și explicit, poziționarea etică și estetică față de subiectul său: nu avem de-a face cu o biografie exhaustivă, nici cu o monografie critică în sens strict, ci cu o carte a devoțiunii intelectuale, a recunoștinței asumate și a unei admirații care nu idealizează simplist, ci luminează.
Autoarea reușește să evidențieze în minunata sa carte puritatea Ninei Cassian, fie că este vorba despre o puritate senzuală, de o corporalitate asumată și vitală, fie despre una spiritualizată, decantată în poezie, muzică sau reflecție, puritate care nu poate fi nicicând tulburată de drojdia unei contemporaneități agresive. Nina Cassian apare astfel ca o conștiință ce traversează epocile fără a fi contaminată definitiv de ele, păstrându-și, chiar și în momentele de compromis sau de rătăcire ideologică, o autenticitate de fond și o vocație a libertății interioare.
Structura volumului este una riguros gândită și, în același timp, ludică, în acord cu spiritul proteic al protagonistei. Cartea cuprinde 16 ipostaze diferite ale Ninei Cassian, fiecare dintre ele constituind un capitol distinct: Desenatoarea, Prozatoarea, Traducătoarea, Interlocutoarea, Muziciana, Sparganiana (inventatoarea limbii sparge), Copilăroasa, Misterioasa, Publicista, Comunista, Anticomunista, Feminista, Umorista, Criticata, Înamorata și, în fine, Reinventata. Această multiplicare a chipurilor nu fragmentează identitatea Ninei Cassian, ci o pune în valoare printr-un joc de oglinzi, sugerând tocmai capacitatea ei de a se reinventa, de a supraviețui istoriei și de a-și negocia permanent raportul cu sine și cu lumea.
Un merit esențial al cărții este acela de a integra dimensiunea artistică multiplă a Ninei Cassian într-un discurs coerent și armonios. Albumul conține numeroase ilustrații, unele dintre ele inedite, care nu au doar rol decorativ, ci funcționează ca documente vizuale ale unei existențe trăite sub semnul creației. Sunt incluse reproduceri ale unor opere plastice și fragmente de partituri, amintind că Nina Cassian a fost nu doar scriitoare, ci și o foarte talentată pictoriță / desenatoare și compozitoare. Această deschidere către artele vizuale și muzicale completează imaginea unei personalități renascentiste, greu de încadrat într-o singură categorie estetică sau intelectuală.
Alice Năstase Buciuta dovedește o remarcabilă capacitate de a orchestra aceste materiale diverse într-o narațiune coerentă, evitând atât riscul hagiografiei, cât și pe cel al judecății retrospective simplificatoare. Autoarea înțelege că destinul Ninei Cassian este inseparabil de contradicțiile secolului XX românesc și universal, de marile iluzii ideologice, de exil, de rupturile biografice și de traumele colective. Capitolul dedicat Ninei Cassian comuniste și cel consacrat Ninei Cassian anticomuniste nu sunt puse în opoziție maniheistă, ci sunt citite ca etape ale unei conștiințe aflate într-o permanentă căutare de sens și adevăr.
De altfel, una dintre ideile centrale ale volumului este aceea că o carte dedicată unei omagieri centenare devine, inevitabil, un spațiu liminal, un prag între lumi: „O carte dedicată unei omagieri centenare e o fereastră între viață și moarte. Poți vedea prin ea – desigur, atât cât îți îngăduie pervazul editorial și credința – nenumăratele nuanțe pestrițe ale trecutului, dar și priveliștea luminoasă, senină, velină, a înțelegerii ce va să vie” (p. 8). Această metaforă a ferestrei este emblematică pentru întregul demers al Alicei Năstase Buciuta, care nu caută să fixeze definitiv o imagine, ci să deschidă un orizont de interpretare și de dialog cu cititorul.
Scriitura autoarei este una limpede, echilibrată, elegantă, caracterizată de o frazare amplă, dar controlată, și de o sensibilitate eseistică ce nu pierde niciodată din vedere rigoarea intelectuală. Alice Năstase Buciuta știe să îmbine empatia cu distanța critică, evocarea afectivă cu contextualizarea istorică, portretul intim cu analiza culturală.
În centrul acestei construcții se află un gest de slujire asumată, formulat cu o sinceritate dezarmantă: „Cu recunoștință și smerenie, de la înălțimea acestei investiri, slujesc numele Ninei Cassian. O fac nu numai din iubire, ci având credința profundă că toți cei care o vor descoperi pe Nina Cassian vor fi câștigați și, la rându-le, recunoscători” (p. 17). Această declarație de intenție nu este una retorică, ci se confirmă pe parcursul întregii cărți, care devine, într-adevăr, o invitație la descoperire și recunoaștere.
Un capitol deosebit de sugestiv este cel dedicat limbii sparge, invenția ludică și profund serioasă a Ninei Cassian, prin care poeta își afirmă libertatea absolută față de normă și convenție. Sparga nu este doar un joc lingvistic, ci o formă de rezistență poetică, o încercare de a recupera inocența originară a limbajului și de a-l elibera de rigiditățile ideologice și academice. În lectura Alicei Năstase Buciuta, această dimensiune se leagă organic de copilăreala și de umorul Ninei Cassian, de capacitatea ei de a traversa tragedia prin ironie și de a opune morbidității însăsi viața, pe care ea a iubit-o atât de mult.
Cartea Alicei Năstase Buciuta are o importanță majoră nu doar pentru literatura română, ci și pentru cea universală, întrucât Nina Cassian este o autoare de largă circulație internațională, mai ales prin opera sa de maturitate scrisă în limba engleză, după stabilirea în Statele Unite. Albumul centenar realizat de Alice Năstase Buciuta subliniază această dimensiune transnațională a creației sale, prezentând-o pe Nina Cassian ca pe o figură a exilului fertil, capabilă să transforme ruptura într-o nouă formă de expresie și apartenență culturală.
În ansamblu, Nina Cassian: 100 de chipuri este mai mult decât o carte despre o scriitoare: este o meditație asupra identității artistice, asupra memoriei culturale și asupra modului în care o viață poate fi transfigurată într-o operă de artă, fără a-și pierde complexitatea ontică. Alice Năstase Buciuta oferă cititorilor nu doar un portret poliedric al Ninei Cassian, ci și o lecție de onestitate intelectuală, de eleganță a interpretării și de fidelitate față de spiritul unei mari creatoare. Cartea se constituie, astfel, într-un reper esențial pentru oricine dorește să înțeleagă nu doar destinul Ninei Cassian, ci și tensiunile, speranțele și contradicțiile unui întreg secol cultural.
Îți mulțumim pentru că ai ales să te informezi din Sibiu 100%. Dacă vrei să afli și mai multe povești, interviuri și vești bune în fiecare zi, susține-ne cu o recenzie – dă click AICI
