Un atlas istorico-geografic al județului Sibiu, primul de acest gen, a fost lansat vineri, 24 martie, de Direcția Județeană pentru Cultură Sibiu.
Atlasul are aproape 400 de pagini și prezintă fiecare localitate din actualul județ Sibiu în formatul urbanistic din timpul primei ridicări topografice a Transilvaniei (1769-1773). Ineditul este reprezentat de faptul că cititorii pot să își înțeleagă mult mai bine originile, iar instituțiile abilitate pot să recunoască mult mai ușor zonele protejate și monumentele județului. Elaborarea atlasului a durat 5 ani, timp în care o echipă întreagă de specialiști din diferite domenii a pus cap la cap toate informațiile, hărțile și traducerile din dialectele vremii.
„Cel mai dificil lucru a fost faptul că am avut 4 sau 5 traducători și, după ce au tradus, am văzut că textele nu se îmbină. Traducerile nu erau unitare și m-am apucat eu să aduc textul la aceeași formă. Adică, dacă la o localitate al cărei nume începe cu „a” era un tip de text, același text l-am făcut și la o localitate cu „z”. Unii au scris valahi, unii români și așa mai departe, așa că a fost nevoie să duc totul cât mai aproape de origini. Mai mult, acest lucru a fost coroborat cu faptul că graiurile săsești nu sunt toate la fel. Așa că, spre exemplu, un sas din Turnișor nu se înțelegea cu unul din Gușterița. Și a fost foarte greu să ajungem la bază, să înțelegem și să aducem totul la același nivel”, povestește Dan Nanu, directorul Direcției de Cultură Sibiu, unul dintre autorul lucrării.
Lucrarea este însoțită de o serie de anexe care cuprind informații de ordin geografic, topografic, hidrografic, orografic și statistic realizate pentru toate categoriile de cititori.
„Oricine este născut pe teritoriul județului Sibiu ar trebui să citească acest atlas. În rest, angajații din primării care se ocupă de partea de urbanism, primarii, cercetătorii în domeniu, cadastriștii, topografii, arheologii. E foarte important să se știe care sunt clădirile și zonele de patrimoniu, ca să nu se mai întâmple să se dea autorizație de demolare pentru o clădire protejată”, explică Dan Nanu.
Atlasul județului Sibiu este un proiect pilot. În funcție de bugetele disponibile și de informațiile culese în următorii ani, asemenea materiale ar putea să apară și în alte zone din Transilvania.
Publicitate
