Articol de Cosmin PAL
Helga Stein, nepoata lui August R. von Spiess, cel care dă numele Muzeului Cinegetic August von Spiess, de pe strada Şcoala de Înot şi celebru vânător de la începutul secolului trecut, a lansat la Sibiu, în incinta muzeului, volumul ”În farmecul Carpaţilor”, dedicat lui von Spiess.
Carpații! – cine nu se lasă răpit de farmecul înălțimilor, a crestelor stâncoase și de pădurile seculare, de cerbii săi capitali și de urșii sihaștrii? August R. von Spiess, (1864-1953), desigur, nu se putea sustrage acestui farmec. Prin pasiunea sa de vânător a putut să descopere și să trăiascã cele mai frumoase și interesante momente în această țară unică în felul ei, având totodată peisaje atât de variate. La vremea lui, vânătoarea, considerată drept nobilă pasiune, era legată de dragoste pentru natură, implicit față de creațiile ei. August von Spiess trăia toate acestea cu o legitimitate și etică deosebită, care astăzi lipsesc multor vânători bine înstăriți, avizi de recorduri măgulitoare.
Povestea unui mare vânător
“Vizibil îngrijorat A.R. von Spiess constata la una din ultimele sale excursii în munții lui iubiți, ce consecințe are pășunatul excesiv și exploatările necontrolate ale lemnului. Cu multă empatie avertiza noua generație în privința consecințelor unor asemenea excese iraționale față de natură, în multe cazuri, ireversibile. Semnificativ pentru el a fost mai ales darul, de a reda într-un limbaj viu și bogat evenimentele pe care le-a trăit. Chiar și un cititor care nu e vânător este atras de frumusețea descrierilor sale ale munților, pădurilor și a animalelor. August R. von Spiess era de multã vreme cunoscut prin povestirile și relatările sale din îndepărtatele masive ale Carpaților. A fost colaborator-corespondent la aproximativ zece reviste și ziare din Germania și Austro-Ungaria, mai ales la vechile reviste de vânătoare ,,Waidmannsheil” din Klagenfurt cât și la faimoasele și reputatele reviste ca ,,Wild und Hund” și ,,Der deutsche Jäger”din Germania. Din bogatul tezaur al evenimentelor, experiențelor și mai ales din cel a învățămintelor care le-a tras, a ales, la îndemnul mai multor prieteni, subiectele pentru cartea sa ,,În farmecul Carpaților”, susţine Helga Stein.
Cu această carte, s-a continuat seria traducerilor din scrierile lui August R. von Spiess: ”Vânătorile de odinioară” , carte explicativă pentru Muzeul Cinegetic ”A. von Spiess” din Sibiu (2015), în limba română și germană, raportul despre cele două expediții în Africa ”Din Ardeal la Kilimanjaro”(2019) şi monografiile ”Caprele negre in masivul Retezat” (2002) și ”Gurghiu”(2020).
Ținând cont de interesul special al publicului cititor românesc s-a recurs și la analiza imaginilor din albumele cu fotografii ale autorului, care încep cu anul 1896. “S-a oferit multă atenție caracterului documentar al imaginilor diverselor cabane, stâne și bordeie, pe care le-a folosit autorul in excursiile sale. Indiscutabil, o legătură deosebită îl lega și de tovarășii săi de vânătoare. Mult respect manifesta față de țăranii-vânători, adesea foști cunoscuți braconieri, față de cunoștințele lor de teren și de comportament al vânatului. Poate unul sau altul dintre cititori va regăsi un străbunic sau vreo rudă a cărei pomenire se face aici cu mulțumire și cu tot respectul cuvenit. Suntem sigur că stimatul citior va urmării cu inima la gură când câinii ciobanilor pornesc cu lătrat sălbatic câtre ursul pagubitor care vrea să-i ia iama din turma de la stâna sau când autorul se furișează încă pe intuneric dis-de-dimineață prin pădure întunecoasă câtre locul de rotit al cocoșului de munte și cu această ocazie urmărește cum se trezește pădurea de la primul ciripit până la răsăritul primelor raze al soarelui și apariția mândrului cocoș”, afirmă Helga Stein.
