Înca din anii 80, foarte multi autori sud americani, exploratori ai realismului magic, au fost tradusi și publicați în România. Gabriel Garcia Marquez, Jorge Luis Borges, Miguel Ángel Asturias, autori ai căror texte au devenit canonice și-au găsit un public numeros de cititori și au inspirat numeroși scriitori români contemporani, Mircea Cărtărescu fiind doar unul dintre ei.
În noua sa carte, “Realismul Magic în proza latino-americană a secolului XX. (Re)configurări formale și de conținut”, Rodica Grigore încearcă să stabilească granițele realismului magic, concept oximoronic, “care îndrăzneşte să alăture nici mai mult nici mai puţin decât realismul cu magicul”.
Rodica Grigore scrie în studiul său:
„Realismul magic își găsește mijloacele cele mai adecvate de manifestare în spațiul cultural latino-american: el este elementul determinant pentru permanenta capacitate de reconfigurare a discursului narativ care îi caracterizează pe scriitorii analizați în cartea de față. Realismul magic continuă să fie prezent în practica literară mult timp după ce textele considerate deja canonice au ajuns să aniverseze decenii de la apariție. Sigur, vom vorbi despre noi formule sau modalități expresive, dar care vizează în linii mari, aceleași scopuri estetice și care se raportează la aceleaș modele culturale, reelaborându-le fără încetare și reactualizându-le în acest fel. Realismul magic devine o simbolică arhivă (identitară) a prozei latino-americane contemporane, locul unde romanul din această lume își caută sursele de constantă și substanțială înnoire. ”
Rodica Grigore este conferențiar (disciplină Literatură Comparată) la Facultatea de Litere și Arte a Universității “Lucian Blaga” din Sibiu, doctor în filologie din anul 2004. Printre volumele publicate amintim: Despre cărți și alți demoni (2002), Retorica măștilor în proza interbelică românească, Mateiu I. Caragiale, Urmuz, Max Blecher, George Mihail Zamfirescu, G. Călinescu (2005), Lecturi în labirint (2007), Măști, caligrafie, literatură (2011), În oglinda literaturii (2011).
