Ambasada Statelor Unite la București a marcat Ziua Limbii Române, sărbătorită pe 31 august, printr-un mesaj inedit și plin de umor. Într-un videoclip publicat pe Facebook cu această ocazie, reprezentanții misiunii diplomatice folosesc inteligența artificială pentru a demonstra cât de dificil poate fi să traduci în engleză anumite cuvinte și nuanțe specifice limbii române.
Experimentul pornește de la câteva descrieri lungi ale unor stări și emoții. În mod surprinzător, asistentul AI reușește să le rezume în doar câte un singur cuvânt românesc.
Ambasada SUA testează inteligența artificială cu expresii românești greu de tradus
În videoclip, una dintre membrele misiunii diplomatice îi cere unui asistent AI să găsească echivalente în limba română pentru descrieri elaborate ale unor sentimente, relatează stiripesurse.ro.
Primul exemplu este o formulare lungă care descrie nostalgia față de un loc și un timp îndepărtat, încărcată de iubire și dor.
Răspunsul inteligenței artificiale este însă neașteptat de simplu: „Dor”.
„A rezumat întregul meu paragraf în trei litere?”, reacționează, amuzată, reprezentanta Ambasadei SUA.
„Tihnă”, răspunsul AI pentru o stare de liniște și armonie
Experimentul continuă cu o altă descriere complexă. De această dată este vorba despre o stare de liniște absolută, armonie cu lumea, căldură, calm și pace sufletească.
Asistentul AI găsește din nou un singur cuvânt: „Tihnă”.
„Așteaptă. Tocmai a rezumat întregul meu paragraf în cinci litere?”, spune aceasta, surprinsă de răspuns.
Un singur cuvânt pentru un sentiment de afecțiune profundă
Ultimul exemplu prezentat în videoclip descrie un sentiment de afecțiune pură, blândă și dulce, care face ca o persoană să devină extrem de prețioasă pentru inima celui care îl trăiește.
Răspunsul AI este, din nou, foarte scurt: „Drag”.
Când i se cere să traducă termenul înapoi în limba engleză, cuvânt cu cuvânt, asistentul AI refuză.
Replica încheie într-o notă amuzantă demonstrația pregătită de Ambasada SUA.
Mesajul Ambasadei SUA de Ziua Limbii Române
„Unele frumuseți există doar în limba română”, este mesajul de final al videoclipului.
Prin acest experiment, Ambasada SUA la București evidențiază într-o manieră relaxată și amuzantă bogăția limbii române și dificultatea de a reda în alte limbi anumite nuanțe, stări și sentimente.
Ziua Limbii Române este sărbătorită în fiecare an pe 31 august și reprezintă un prilej de promovare și apreciere a limbii române, precum și a patrimoniului cultural asociat acesteia.
Îți mulțumim pentru că ai ales să te informezi din Sibiu 100%. Dacă vrei să afli și mai multe povești, interviuri și vești bune în fiecare zi, susține-ne cu o recenzie – dă click AICI
