Vineri, 30 ianuarie, câțiva traducători şi interpreţi judiciari din municipiul Sibiu au protestat în faţa Prefecturii Sibiu. Motivul protestului a fost un proiect de lege aflat în dezbatere publică, pe site-ul Ministerului Justiţiei, despre care inițiatorii protestului spun că le îngrădeşte drepturile şi libertăţile. „De la 1 februarie urmează a fi adoptat un proiect de lege abuziv prin care se schimbă fundamental statutul traducatorului roman, un proiect de lege ce îngrădește dreptul la muncă și impune obligativitatea funcționării în funcție de plata unor taxe de admitere și cotizatii lunare pe care traducatorii vor fi obligati să le plătească și multe alte nedreptăți”, spune Ioana Scăunaș, traducător. De asemenea, Silvana Vulcan, liderul protestatarilor este citată de Agerpres. „Considerăm că acest proiect de lege este abuziv şi incoerent, îngrădind drepturile şi libertăţile traducătorilor autorizaţi – angajaţi şi proprietari ai birourilor de traduceri sau persoane fizice autorizate (PFA). Protestul nostru se doreşte a fi unul de solidaritate, alăturându-ne, astfel, colegilor care organizează proteste similare în alte oraşe la aceeaşi dată. […]. Niciun traducător nu poate trăi doar din traducerile autorizate şi legalizate la notar, pe care le face”. Pe pancardele lor esrau mesaje precum „Sunt traducător liber, nu mă închideţi în Uniune” sau „Respectați-ne munca și educația”. Conform Agerpres, în judeţul Sibiu sunt înregistraţi oficial peste 850 de traducători autorizaţi.
Ca răspuns, Ministerul Justiției a trimis un comunicat de presă prin intermediul căruia se fac anumite precizări cu privire la proiectului de modificare a legii privind traducătorii și interpreţii judiciari, lansat în dezbatere publică pe 15 ianuarie 2015. Mai jos vă prezentăm comunicatul în întregime.
„În urma apariției în mass-media a unor interpretări eronate cu privire la prevederile proiectului de modificare a legii privind traducătorii și interpreţii judiciari, lansat în dezbatere publică pe 15 ianuarie 2015. , Ministerul Justiției face următoarele precizări:
Proiectul de lege supus spre dezbatere publică NU conduce la îngrădirea dreptului la muncă, întrucât NU are ca obiect de reglementare întreaga piaţă a serviciilor de traducere de interpretare, ci numai un segment al acesteia – segmentul serviciilor de traducere şi interpretare pentru organele din sfera sistemului de justiţie (Ministerul Justiţiei, entităţile aflate în subordine acestuia, Consiliul Superior al Magistraturii, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţia Naţională Anticorupţie, instanţele judecătoreşti, parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti şi organele de cercetare penală, notarii publici, executorii judecătoreşti, avocaţii, mediatorii şi practicienii în insolvenţă).
Faţă de această susţinere, apreciem că trebuie făcute următoarele precizări cu privire la cadrul legal care reglementează în prezent autorizarea de către Ministerul Justiţiei a interpreţilor şi traducătorilor şi regimul juridic pe care îl propune proiectul de lege supus spre dezbatere publică:
I. Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea şi plata interpreţilor şi traducătorilor folosiţi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, de organele de urmărire penală, de instanţele judecătoreşti, de birourile notarilor publici, de avocaţi şi de executori judecătoreşti, cu modificările şi completările ulterioare, în vigoare la acest moment și a cărei abrogare se propune prin proiectul de lege, nu reglementează, nici în prezent, activitatea de traducere şi interpretare, în general.
Din analiza Legii nr. 178/1997, rezultă că acest act normativ reglementează numai un segment al serviciilor de traducere şi interpretare, constând în activitatea de traducere şi interpretare prestată la solicitarea următoarelor organe, expres şi limitativ prevăzute în titlul şi în cuprinsul legii: Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Direcţia Naţională Anticorupţie, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, birourile notarilor publici, avocaţi şi executori judecătoreşti.
Întreaga contrucţie logico-juridică a normelor cuprinse în Legea nr. 178/1997 se grefează pe ideea prestării serviciilor de traducere şi interpretare de către persoanele autorizate în condiţiile acestui act normativ, aplicabile exclusiv în situaţia în care aceste servicii sunt prestate pentru entităţile enumerate în titlul legii.
II. Potrivit legii, Ministerul Justiţiei nu putea să reglementeze şi nici nu a reglementat autorizarea traducătorilor şi interpreţilor în general, ci numai autorizarea traducătorilor şi interpreţilor care, potrivit legii, pot presta servicii pentru organele din sfera sistemului de justiţie (Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Parchetul Naţional Anticorupţie, organele de urmărire penală, instanţele judecătoreşti, birourile notarilor publici, avocaţi şi executori judecătoreşti).
III. Legea nr. 178/1997 nu a interzis şi nu interzice nici în prezent interpreţilor şi traducătorilor autorizaţi în temeiul Legii nr. 178/1997 prestarea de servicii pentru alte persoane fizice şi juridice decât cele enumerate în titlul legii.
Prin urmare, normele sale sunt de strictă interpretare şi aplicare, neputând fi extinse prin analogie şi la raporturile juridice derivate din efectuarea serviciilor de traducere şi interpretare pentru alte entităţi decât cele prevăzute de lege.
Faţă de cele arătate, considerăm că, în practică, s-a extins, în mod nejustificat, sfera serviciilor care constituie servicii de interpretare şi traducere autorizată în accepţiunea Legii nr. 178/1997, cu modificările şi completările ulterioare, ajungându-se să se solicite şi să se presteze servicii de interpretare şi traducere în baza autorizaţiei eliberate de către Ministerul Justiţiei şi în alte scopuri decât cele reglementate de către legiuitor, menţionate mai sus.
În acest fel, calitatea de interpret şi traducător autorizat a fost utilizată în scopuri comerciale în vederea atragerii de clientelă insuficient informată cu privire la rolul interpretului şi traducătorului autorizat şi la scopul în care se efectuează serviciile de interpretare şi traducere de către acesta.
Proiectul de lege promovat de Ministerul Justiţiei menţine şi clarifică distincţia dintre traducătorul şi interpretul în general şi traducătorul şi interpretul judiciar/autorizat și reglementează un segment din piaţa serviciilor de traducere şi interpretare, şi anume segmentul serviciilor de traducere şi interpretare prestate în cadrul unei proceduri sau activităţi desfăşurate în faţa sau de către un organ din sistemul judiciar ori conex acestuia.
IV. În plus, precizăm că, proiectul de lege prevede în mod clar că traducătorii şi interpreţii judiciari își vor putea desfășura activitatea în cadrul birourilor individuale de traducere şi interpretare judiciară sau în societăţi profesionale de traducere şi interpretare judiciară, având ca obiect de activitate unic desfăşurarea activităţii de traducere şi interpretare judiciară.
În sprijinul soluţiei de reglementare a celor două forme de exercitare a profesiei au stat mai multe argumente, dintre care amintim:
– lipsa de claritate a legislaţiei în vigoare, a cărei interpretare a permis exercitarea activităţii de interpret şi traducător autorizat în următoarele forme: persoană fizică autorizată, societate comercială, angajat al unei societăţi comerciale, biroul notarial sau de avocatură etc.;
– imposibilitatea angajării răspunderii civile a societății angajatoare pentru eventuale prejudicii cauzate prin îndeplinirea necorespunzătoare a activității de traducere și interpretare autorizată, deși contractul de prestări servicii se încheie cu aceasta;
– scăderea calității activității de traducere și interpretare, precum și încurajarea practicării acestei activități în calitate de angajat, fapt ce conduce la diminuarea veniturilor traducătorilor și interpreților judiciari;
– existența unui posibil conflict între obligațiile pe care traducătorul și interpretul autorizat le are în calitate de angajat și cele pe care le are în calitate de membru al corpului profesional.
Aşadar, prin promovarea acestui proiect de act normativ se propune clarificarea şi sub aspectul formei de organizare şi funcţionare a distincţiei care rezultă şi din legislaţia actuală între interpreţii şi traducătorii autorizaţi folosiţi de organele enumerate în titlul actului normativ menţionat (care, potrivit proiectului de lege, devin traducători şi interpreţi judiciari) şi ceilalţi traducători şi interpreţi.
Aceasta nu înseamnă că pentru traducerea unui înscris, persoana interesată trebuie să se adreseze unuia dintre organele prevăzute de lege (spre ex., avocat, notar sau mediator); aceasta se poate adresa direct traducătorului şi interpretului judiciar pentru efectuarea unei traduceri, dacă traducerea va fi folosită într-o procedură sau activitate desfăşurată în faţa sau de către un organ din sistemul judiciar ori conex acestuia sau, cu alte cuvinte, dacă, în accepţiunea proiectului de lege, traducerea are caracter judiciar.
Persoana care are calitatea de traducător şi interpret judiciar va putea efectua şi acele traduceri care nu au caracter judiciar, însă, nu în această calitate şi nu în cadrul biroului sau societăţii profesionale de traducere şi interpretare judiciară.
Pentru a efectua alte categorii de traduceri decât cele prevăzute de legea inițiată de Ministerul Justiției, este suficientă înfiinţarea unei societăţi (în măsura în care societatea nu este deja înfiinţată) care să aibă ca obiect de activitate prestarea serviciilor de interpretare şi traducere, altele decât cele reglementate de proiectul de lege.
Precizăm că, aşa cum am arătat, această distincţie rezultă şi din actuala reglementare. Astfel, autorizarea la care se referă Legea nr. 178/1997 este o cerinţă impusă:
a) pe de o parte, organelor din sfera sistemului de justiţie, enumerate mai sus, de a nu folosi în activitatea lor decât servicii de interpretare şi traducere prestate de persoane autorizate în acest scop de către Ministerul Justiţiei;
b) pe de altă parte, persoanelor atestate în profesia de interpret şi traducător, care, pentru a putea presta şi servicii de interpretare şi traducere la solicitarea organelor din sfera sistemului de justiţie, trebuie să obţină, în prealabil, autorizaţia de interpret şi traducător eliberată de către Ministerul Justiţiei, autorizaţie care urmează a fi folosită pentru prestarea exclusiv a serviciilor de interpretare şi traducere necesare într-o procedură derulată de organele enumerate limitativ de Legea nr. 178/1997, cu modificările şi completările ulterioare.
În acest fel ar trebui interpretat art. 2 din Legea nr. 178/1997, potrivit căruia „Activitatea de interpret şi traducător pentru Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiţiei, instanţele judecătoreşti, parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti, organele de cercetare penală, birourile notarilor publici, pentru avocaţi şi executori judecătoreşti se efectuează de către persoane atestate în profesie şi autorizate de Ministerul Justiţiei.”
În practică, însă, s-a extins, în mod nejustificat, sfera serviciilor care constituie servicii de interpretare şi traducere autorizată în accepţiunea Legii nr. 178/1997, ajungându-se să se solicite şi să se presteze servicii de interpretare şi traducere în baza autorizaţiei eliberate de către Ministerul Justiţiei şi în alte scopuri decât cele reglementate de către legiuitor, menţionate mai sus.
În acest fel, calitatea de interpret şi traducător autorizat a fost utilizată în scopuri comerciale în vederea atragerii de clientelă insuficient informată cu privire la rolul interpretului şi traducătorului autorizat şi la scopul în care se efectuează serviciile de interpretare şi traducere de către acesta.
V. În ceea ce priveşte intrarea în vigoare a proiectului de act normativ, facem precizarea că termenul de 1 februarie este termenul până la care persoanele interesate pot formula propuneri şi observaţii privind proiectul de lege, şi nu data la care acesta va intra în vigoare. După finalizarea proiectului de lege la nivelul Ministerului Justiţiei, inclusiv pe baza observațiilor și propunerilor primite în contextul dezbaterii publice a acestuia, proiectul va fi supus spre avizare ministerelor competente, spre aprobare Guvernului şi, respectiv, spre adoptare Parlamentului.
Traducătorii şi interpreţii judiciari au protestat astăzi la Sibiu
Schimbări la vârful CJ Sibiu. Șovăială, noul vicepreședinte CJ
Schimbări la vârful CJ Sibiu, după ce majoritatea consilierilor județeni au votat astăzi eliberarea din funcție a vicepreședintelui PSD Ioan Banciu, acesta fiind înlocuit cu Constantin Șovăială, consilier județean PNL. Inițiativa acestei schimbări a avut-o un grup de 19 consilieri PNL și FDGR, care au inițiat proiectul de hotărâre introdus pe ordinea de zi a sedintei ordinare de Consiliu Județean.
Președintele CJ Ioan Cindrea nu vede cu ochi buni această schimbare, considerând că s-a schimbat majoritatea în Consiliul Județean:
„Vom trece de la colaborare la confruntare. Pierdem șansa de a fi un model în România de colaborare în care să punem mai presus interesele cetățenilor, și nu politice. Eu pot să lucrez cu oricine, însă mi-e greu să pierd un profesionist, cum e domnul Banciu. Pierd un om care n-a făcut altceva decât să alerge, de la investițiile din curtea spitalului și până în nordul județului, la drumuri”, a spus Ioan Cindrea înainte de votul consilierilor.
De cealaltă parte,reprezentanții PNL și FDGR au declarat că modificarea este necesară pentru transparență decizională și echilibru, neavând legătură cu capacitățile persoanelor implicate.
„Această modificare se face pentru o transparență decizională mai mare la nivelul Consiliului Județean Sibiu. Nu cred că administrația se face doar prin colaborarea cu un singur vicepreședinte”, a susținut consilierul județean PNL, Daniela Câmpean.
„În 2012 USL a câștigat alegerile în județul Sibiu și a avut o majoritate relativă printre consilieri. USL nu mai există și este bine să se restabilească un echilibru, iar când președintele este într-un partid și vicepreședinții din alte partide, avem un echilibru. Nu este o hotărâre îndreptată împotriva unei persoane, ci este o hotărâre de ordin politic”, a spus Martin Bottesch.
Ioan Banciu a fost vicepreședinte al Consiliului Județean din anul 2008, timp de 4 ani făcând parte și din echipa lui Martin Bottesch, până în anul 2012.
Mesajul transmis de Banciu către consilieri a fost :
„Să ne gândim la oameni și să facem administrație în folosul lor și nu în folos politic, să ducem multe lucruri bune la bun sfârșit și vă urez să fie un Consoliu Județean așa cum a fost până acum”.
Proiectul de eliberare a sa din funcție a fost votat cu 18 voturi pentru, 12 împotrivă și o abținere. Teoretic, votul a fost secret, însă o parte dintre consilieri au fost nevoiți să își arate buletinele de vot colegilor responsabili cu monitorizarea procesului ( vezi foto).
La final, a părăsit sala în aplauzele consilierilor județeni, iar președintele Cindrea i-a spus: Iartă-i Banciu, că nu știu ce fac!
Constantin Șovăială a fost votat vicepreședinte CJ cu 18 voturi pentru, din 30 exprimate. El va face echipă cu vicepreședintele PNL, Marcel Luca.
”Mesajul meu către comunitatea sibiană și către partenerii politici este că voi avea un mandat bazat pe integritate transparență și interes public”, a declarat Șovăială, proaspăt vicepreședinte al CJ Sibiu.
Noul vicepreşedinte al CJ Sibiu a mai ocupat această funcţie şi în perioada 2009-2012.
Povara pasului greşit
După articolul pe tema consumului de droguri publicat în numărul de săptămâna trecută, numit „Drogurile, o provocare plătită scump”, am primit o serie de reacţii de la părinţi, profesori şi oameni din al căror cerc de prieteni fac parte persoane care se droghează ori s-au confruntat la un moment dat cu această problemă.
Dramele sunt majore, iar poveştile de viaţă ale toxicomanilor depăşesc limitele imaginabilului. De la droguri ce mutilează fizic şi psihic, la o serie de tulburări de comportament, soldate cu agresiuni fizice, crime, violuri sau sinucideri. Pare să nu existe un prag mai înalt al dezmanizării decât aceste persoane aflate în starea de dependenţă faţă de narcotice. Şi mai grav este faptul că droguri precum etnobotanicele ajung să se distribuie în preajma şcolilor, afectând grav chiar şi elevi de vârste fragede.
Spitalele sibiene au tratat doar în 2014 peste 300 de persoane afectate de consumul de droguri, iar în ultimii doi ani au fost arestaţi 60 de traficanţi. În plus, periodic au loc campanii de conştientizare a pericolului pe care îl reprezintă gestul de a încerca drogul.
Şi totuşi, fenomenul acesta merge mai departe, traficanţii speculând în orice moment şi căutând noi metode prin care să poată stoarce bani de la cei pe care îi prind în plasa dependenţei de stupefiante.
Bătălia mare se duce în prezent cu aşa-zisele droguri concepute în laborator, născute din combinaţii inedite (chiar în această săptămână, în judeţul Galaţi au ajuns aproape 70 de tineri în comă la spital pentru că aceste prafuri conţineau inclusiv otravă de şobolani), prafuri ce ajung uneori să aibă un efect mortal. Nu este însă suficient să aşteptăm ca autorităţile să facă ceva. Psihologii şi psihiatrii susţin deopotrivă că tentaţia drogurilor vine pe un teren vulnerabil, pe lipsă de înţelegere şi de comunicare, pe un moral scăzut ori pe un vid familial resimţit dureros.Practic, miza consumului o reprezintă anularea durerii cu o plăcere de moment, resimţită pentru scurt timp . O plăcere plătită scump, de cele mai mute ori cu efecte catastrofale pentru toată viaţa. Drogurile modifică ADN-ul astfel încât apar dereglări substanţiale, efecte psihice pe care eşti nevoit să le suporţi pentru totdeauna.
Prin urmare, comunicarea susţinută între adulţi şi adolescenţi este esenţială. Tinerii vulnerabili, manipulaţi de anturaj ori cei curioşi la extremă au nevoie să capete încredere în sine, să fie conştientizaţi şi responsabilizaţi asupra propriului corp şi asupra viitorului lor, au nevoie să îşi crească stima de sine şi să fie implicaţi în activităţi cât mai eficiente pentru formarea personală şi profesională. Şi, mai ales, să înţeleagă că, uneori, chiar şi un singur pas făcut în direcţia drogurilor le poate fi fatal.
Câteva cuvinte exsereistice
Decența și discreția, lipsa unei apetențe pentru scena publică sunt definiția spionului, nu arhetipul lui James Bond.
Nu am avut ocazia să văd interviul dat de George Maior lui Dan Andronic la B1TV. Ulterior am văzut secvențele difuzate la posturile de televiziunile și reacțiile societății civile la infatuarea fostului șef SRI. Domnul Maior a părut arogant în dozele sale scurte ardelenești ale rafalelor verbale mitraliate în studioul ultrafavorabil persoanei sale și instituției pe care a păstorit-o. Însă abia cu ocazia demisiei sale, acceptate de președintele Iohannis, am remarcat un amănunt semnificativ – fostul șef al SRI avea în birou o fotografie cu el însuși îndreptată orgolios spre camera TV. Câți dintre cetățenii normali ai României ce au fotografii pe birou nu înfățișează familia sau copiii proprii și personali, ci propria persoană? E un amănunt semnificativ despre personalitatea cu tente narcisiste a fostului șef SRI.
Îmi amintesc de un alt șef de serviciu secret, astăzi consilier prezidențial „onorific”, în care universul său se învârtea tot în jurul propriei persoane. Nu știu ce le pun serviciile în pahare șefilor instituționali ca să ajungă la un asemenea nivel de stimă egocentrică a propriei persoane. Nu știu dacă sunt numiți acolo exact pe acest motiv, un profil psihologic cu tente de psihoză. Poate că subversivitatea, accesul la informații confidențiale și senzația de putere îi transformă pe acești domni în lideri mesianici. Cert e că aroganța, suficiența și lipsa de modestie îi caracterizează pe foștii șefi de servicii secrete numiți de fostul președinte.
A fost și s-a dus domnul Maior și probabil se visează și el ca și fostul șef SIE, Ungureanu, să devină un mare lider politic, de data acesta pe stânga probabil pesedistă.
Există și vești proaste pe de altă parte. Chiar dacă SRI și SIE nu își extrag viabilitatea din managementul unor politicieni de rangul doi, ci competenței agenților secreți români, șansa de a avea un catastrofic șef de serviciu secret e destul de ridicată. După consilieri prezidențiali de calibrul fostului pesedist nesimițit anti-american Mihalache, un șef SIE sau SRI ca Ludovic Orban sau Mihăiță Calimente sunt opțiuni posibile ale domnului președinte Klaus Iohannis. Pentru că se poate și mai rău! Mai ales când nici un politician nu a pus drepturile și libertățile cetățenești deasupra unei nevoi de securitate invocate insistent în ciuda rezoluțiilor triple ale Curții Constituționale sau ale Curții Europene de justiție.
Sau poate Cristian Ghinea are dreptate în Dilema Veche și e posibil ca însăși legea de funcționare a SRI să fie declarată neconstituțională?
Anghel
Pe Anghel l-am cunoscut în „acceleratul” care parcurge cei 3oo de kilometri între Bucureşti şi Sibiu în 6 ore, iar restul până la Deva, un mizilic , în alte trei. A intrat în compartiment cu fix 5 minute înainte de plecarea trenului, slăbuţ, oacheş, rupt de oboseală şi fericit. Venea din Belgia, direct din puşcărie. A spus-o pe şleau, de parcă venea de la studii. Doar de ce intrase a ţinut secret, făcea parte din viaţa lui anterioară, fără onoare. Între timp o câştigase şi ţinea la ea ca la ochii din cap.
Fusese expulzat după trei zile nedormite de tergiversări. Îi era dor de România – pe care abia departe şi la greu învăţase s-o iubească – şi de libertate, ca de copilaşi. Avea trei şi nu prididea să vorbească despre ei. Numai că primul contact cu autorităţile române a fost un „ dă şi tu de o cafea, că altfel te ţin aici încă trei zile”. Le-a dat, de milă, că nu aveau onoare şi ca să ajungă mai iute la ai lui. Doar că-l aştepta Gara de Nord noaptea, umilitor spectacol pentru condiţia de om în România – dar şi periculos – în care „dăştepţii” fac burţi de miliarde pe „ protecţie” socială , iar loviţii de soartă, foamea, ca nişte câini de pripas. A vrut să-i dea unuia, rupt până la piele, haina de pe el, dar l-a învăţat un taximetrist că e degeaba, erau mulţi şi n-avea cum să-i îmbrace pe toţi.
Anghel spunea despre sine că e ţigan. Baliverna cu rromii era pentru el o înjurătură. Acasă îl aşteptau, aşezaţi pe gospodărie, părinţi, socri, nevastă, copii, veri şi un bunic înţelept. De la el învăţase să iubească caii şi să-şi lase creştineşte duşmanii în voia Domnului. Nu purta ranchiună nimănui, dar ştia ce este recunoştinţa. Îl ajutase în puşcărie cu ştiinţa lui de carte un sibian, Sebastian. Cu câtă recunoştinţă îi pronunţa numele. Tot la şcoala puşcăriei belgiene învăţase – fără să-şi dea seama de ceea ce ştie – cel puţin trei din cele nouă Fericiri ale Predicii de pe Munte, dar mai ales „ fericiţi făcătorii de pace …” l-a salvat. Şi a mai aflat că Dumnezeu i-a dat capul de pe umeri să discearnă între cel mai blînd şi cel mai aprig gardian, ambii români , dar şi între teribilism, droguri, bătăi şi munca grea ca alternativă.
Aşa a venit Anghel din Belgia, direct din puşcărie, un înţelept: ”iubesc să muncesc, cu totul altfel cheltui banii munciţi, cu altă inimă” , şi , un patriot: „ nu e ţară mai frumoasă ca România.” Ce-i drept vedea prima oară Făgăraşii plini de zăpadă în lumina soarelui.
Anghel intrase în compartiment cu fix 5 minute înainte de plecarea trenului, punând din prima cărţile pe faţă. Dacă mi-aş fi ascultat instinctul de conservare, nu v-aş fi putut onora cu 6 ore de poveste, în două mii de semne.
Cum trebuie să se pregătească părinții care vor să conceapă un copil (II)/ Interviu dr. Livia Ognean
Tot mai multe studii indică faptul că felul în care bebelușul crește și se dezvoltă în viața intrauterină are un impact important asupra sănătății la vârsta adultă. Prin urmare, specialiștii consideră că pregătirea mamei pentru sarcină trebuie să înceapă cu cel puțin câteva luni înainte ca un cuplu să încerce să obțină o sarcină. Ce presupune îngrijirea pentru sarcină și ce pot face ambii părinți pentru a concepe un bebeluș sănătos ne spune dr. Livia Ognean, medic neonatolog în cadrul Maternității Sibiu.
( continuare din numărul trecut)
Ce analize și teste trebuie efectuate atât de mamă, cât și de tată, înainte de a procrea un copil?
Trebuie evaluate starea de sănătate a viitorilor părinţi, istoricul familial (al ambilor parteneri) care ar putea afecta viitorul sarcinii, stilul de viaţă, nutriţia şi orice aspecte care ar putea influenţa sănătatea mamei în sarcină şi pe cea a copilului, inclusiv stressul şi consumul sau contactul cu substanţe nocive. De rutină, sunt recomandate un test Papanicolau, este evaluată imunitatea pentru infecţii ale copilăriei (precum rubeola şi varicela) prin trecerea prin boală sau prin vaccinare, se efectuează teste – în acest caz, ambilor parteneri – pentru depistarea afecţiunilor cu transmitere sexuală (precum infecţia cu virusul HIV, lues, herpes, hepatită B, chlamydia, gonoree) sau alte infecţii care pot afecta fătul (infecţia cu citomegalovirus, toxoplasmoza). În cazul în care testarea dovedeşte lipsa anticorpilor pentru rubeolă sau varicelă, perioada preconcepţională poate fi folosită pentru vaccinare împotriva acestor afecţiuni care au potenţial devastator pentru făt iar dacă se efectuează astfel de vaccinări se recomandă amânarea concepţiei cu cel puţin o lună. Poate fi necesară verificarea statusului hormonilor tiroidieni şi testarea pentru afecţiuni mai rare precum toxoplasmoza. În cazul în care viitoarea mamă prezintă afecţiuni cronice (precum diabet, hipertensiune, epilepsie, astm, etc.) medicul de familie va recomanda, cel mai adesea, un consult la medicul de specialitate care tratează aceste afecţiuni pentru evaluarea riscurilor pentru sarcină şi reajustarea terapiei, acolo unde este cazul. Nu în ultimul rând trebuie efectuat grupul de sânge şi Rh-ul ambilor parteneri pentru identificarea unei eventuale posibile incompatibilităţi sangvine între mamă şi făt.
Pentru depistarea anemiei se recomandă efectuarea unei hemoleucograme, se verifică glicemia şi tensiunea arterială şi poate fi recomandată ecografia genitală pentru evaluarea aparatului genital al viitoarei mame. De asemenea, vizita la stomatolog este foarte importantă. Alte teste şi investigaţii pot fi recomandate de specialiştii consultaţi în legătură cu afecţiunile cronice ale partenerilor iar în situaţia în care obţinerea sarcinii se lasă aşteptată peste 1 an poate fi necesară consultarea unui specialist în sănătatea reproducerii şi efectuarea de teste pentru evaluarea fertilităţii, la fel, ambilor parteneri. În cazul în care în familiile partenerilor există afecţiuni genetice sau boli metabolice care au transmitere ereditară pot fi necesare consultarea unui genetician – pentru evaluarea riscului copilului de a moşteni acea afecţiune – şi chiar teste screening sau genetice înainte sau în timpul sarcinii. Şi da, evaluarea viitorului tată este extrem de importantă pentru că fătul este doar pe jumătate al mamei. Şi pentru că, deşi puţină lume ştie, e nevoie de 3 luni pentru ca spermatozoizii să se maturizeze astfel încât să poată fertiliza un ovul. De aceea şi taţii trebuie să participe la consultul preconcepţional iar acest consult trebuie să aibă loc cu minim 3 luni înainte de concepţie.
Există studii care susțin că sănătatea dentară este esențială pentru evoluția unei sarcini. Care este explicația?
Verificarea danturii înainte de concepţie şi pe durata sarcinii este mult mai importantă decât am putea crede. Studiile arată tot mai multe asocieri între sănătatea danturii şi gingiilor şi prognosticul sarcinii. Boala periodontală se asociază cu avort, naştere prematură şi preeclampsie, o afecţiune care evoluează cu hipertensiune maternă şi riscuri şi complicaţii potenţial majore atât pentru mamă cât şi pentru făt. Studiile arată că vizitele regulate la medicul stomatolog, perierea zilnică a dinţilor şi îngrijirea corectă a gingiilor pot reduce riscul de avort cu până la 70%. Vizitele regulate la stomatolog trebuie să continue şi pe durata sarcinii pentru că schimbările hormonale din sarcină cresc susceptibilitatea la boala periodontală: nivelurile ridicate de progesteron şi estrogen modifică reactivitatea gingiilor la bacteriile din placa dentară ceea ce duce la edemaţierea, înroşirea, sensibilitatea şi sângerarea gingiilor în timpul periajului dentar.
Ce vitamine și suplimente ar trebui administrate în perioada dinaintea unei sarcini ?
Preconcepţional, se recomandă administrarea de acid folic cu minim 3 luni înainte de concepţie şi, în funcţie de obiceiurile alimentare (şi trebuie ştiut că majoritatea femeilor îşi pot procura nutrienţii necesari printr-o alimentaţie variată şi echilibrată) şi starea de sănătate, medicul poate recomanda şi alte suplimente de vitamine şi minerale, precum fier, zinc, calciu, etc. dacă există deficite. Trebuie să nu uităm că o nutriţie bună a mamei este esenţială pentru o sarcină sănătoasă şi pentru creşterea şi dezvoltare normală a fătului. Atunci când dieta mamei e săracă în acizi graşi, mai ales de tipul omega 3 care sunt importanţi pentru dezvoltarea creierului şi sistemului nervos al copilului, e posibil ca medicii să prescrie suplimente de astfel de acizi graşi. Pentru a reduce riscul de defecte congenitale ale sistemului nervos şi inimii copilului, mama trebuie să continue să ia acid folic încă 3-4 luni postconcepţional. Atenţie însă, e bine ca femeile să ceară sfatul medicului în ceea ce priveşte suplimentele de multivitamine şi minerale, oricât ar părea de inofensive şi acestea, în doze prea mari, pot fi nocive iar un astfel de exemplu este vitamina A care, în exces, poate duce la apariţia de defecte congenitale la făt.
Ce se poate face pentru prevenirea diverselor infecții ce pun în pericol sănătatea viitorului bebeluș?
Listerioza, de exemplu, este o infecţie care poate fi transmisă prin consumul de brânzeturi moi sau alte produse lactate nepasteurizate, mezeluri reci, peşte sau pui crud sau insuficient preparat termic şi care poate duce la avort sau naştere cu făt mort. Sucurile nepasteurizate pot conţine bacterii precum Escherichia Coli sau Salmonella care pot îmbolnăvi mama şi pot afecta, de asemenea, prognosticul sarcinii. Pentru prevenirea infecţiilor e importantă instituirea şi respectarea următoarelor reguli: spălarea frecventă a mâinilor în timpul preparării mâncărurilor, gătirea completă a cărnii şi ouălelor, spălaţi bine fructele şi legumele, folosirea de mănuşi la grădinărit, evitarea contactului cu fecalele pisicilor şi câinilor (evitând astfel toxoplasmoza, o altă infecţie cu potenţial de a produce defecte congenitale şi infectarea produsului de concepţie) verificarea setării temperaturii frigiderului la 2-40C şi a congelatorului la sau sub 00C pentru a evita degradarea alimentelor stocate în frigider, respectiv în congelator, vaccinarea antigripală în timpul sezonului de gripă (gripa contactată în timpul sarcinii poate duce la complicaţii serioase precum pneumonia şi naşterea prematură). Precauţii deosebite – spălarea mai atentă a mânilor şi evitarea copiilor bolnavi – trebuie luate mai ales în cazul în care viitoarea gravidă sau gravida vine în contact cu copiii, mai ales mici, care deseori sunt purtători de viruşi (citomegalovirus, virusul varicelei, rubeolic etc.).
Un efort important, atât în perioada preconcepțională, cât și în sarcină, îl reprezintă evitarea toxinelor din mediu. Practic, ce se poate face la acest capitol?
În acest sens ar trebui ştiut că băile fierbinţi şi sauna pot duce la anomalii ale sistemului nervos central al fătului, la fel cum fumatul şi expunerea la fumat nu au un nivel de siguranţă pentru copil. De asemenea, fiecare medicament trebuie discutat cu medicul, la fel şi fiecare supliment de vitamine, minerale sau ierburi sau amestecuri de ierburi. Unele sunt periculoase pentru făt, altele nu au fost testate şi, de cele mai multe ori există alternative sigure pentru sarcină.
În timpul curăţeniei, acasă, purtarea mănuşilor, aerisirea frecventă a casei şi spălarea mâinilor după utilizarea produselor de curăţenie este importantă pentru prevenirea contaminării cu toxinele conţinute de aceste produse. Contactul cu toxice poate fi prezent la locul de muncă – expunere la chimicale, plumb, radiaţii, pesticide, solvenţi, produse de curăţenie, etc. – şi, în aceste condiţii trebuie discutat cu angajatorul şi medicul de familie şi specialistul obstetrician pentru minimalizarea şi chiar evitarea contactelor toxice pe durata sarcinii.
Există anumite recomandări în funcție de categoria de vârstă a părinților, necesită o pregătire diferită conceperea primului copil față de al treilea sau al șaselea, vorbim de riscuri mai mari pentru bebeluș odată ce mama concepe la vârste mai târzii?
Trebuie să ştim cu toţii că, odată cu înaintarea în vârstă, scad şansele femeilor de a rămân gravide, mai ales după vârsta de 40 de ani iar după 45 de ani şansa de a obţine o sarcină cu propriile ovule este excepţională. La 40 de ani, o femeie are şanse de a concepe cu 40-50% mai mici faţă de o femeie cu vârstă în jur de 25 de ani iar spre 43 de ani şansa scade la 1-2%. Femeile se nasc cu un număr determinat de ovule, număr care scade cu fiecare ciclu menstrual. Pe măsura îniantării în vârstă devin tot mai necesare terapiile de stimulare a fertilităţii. În plus, ovulele materne, din ce în ce mai puţine, au şanse din ce în ce mai mari să aibă probleme cromozomiale (inclusiv riscul binecunoscut pentru sindrom Down, afecţiune genetică a cărei incidenţă este maximă la vârste materne foarte mici sau, din contră, avansate) ceea ce duce la creşterea riscului de avort sau defecte congenitale la făt. Rata de avort atinge 34% la 40 de ani şi creşte la 53% spre vârsta de 45 de ani. Probleme de fertilitate pun adesea diverse probleme de ovulaţie care apar cu înaintarea în vârstă dar şi blocarea trompelor uterine (deseori ca urmare a unor infecţii genitale). Boala inflamatorie cronică pelvină – prin blocarea trompelor uterine – poate creşte riscul de sarcină ectopică. Endometrioza şi fibroamele uterine, mai frecvente la vârste mai înaintate, pot şi acestea reduce şansa de a obţine o sarcină. O altă problemă este reprezentată de creşterea riscului de complicaţii în sarcină datorate unor afecţiuni precum hipertensiunea sau diabetul zaharat sau obezitatea dar şi ca urmare a unor anomalii placentare. Creşte, de asemenea, riscul de naştere prematură, de a avea copii cu greutate mică la naştere, de naştere cu feţi morţi şi riscul de complicaţii la naştere. Iar riscurile legate de vârsta înaintată nu afectează doar viitoarea mamă ci şi viitorul tată. Deşi bărbaţii au capacitatea de a produce spermatozoizi şi de a procrea şi la vârste de 60-70 de ani, calitatea spermatozoizilor scade cu vârsta şi creşte, de asemenea, proproţional cu vârsta, riscul de defecte genetice (inclusiv pentru sindrom Down, schizofrenie şi afecţiuni din spectrul autismului). La 40 de ani riscul de a concepe un copil cu sindrom Down este de 1 din 100 şi creşte la 45 de ani la 1 din 30 de copii. Creşterea riscului pentru boli genetice este motivul pentru care, în cazul femeilor cu vârstă peste 40 de ani care doresc un copil li se recomandă teste genetice, evaluări ecografice aprofundate, amniocenteză etc.
O altă problemă care trebuie luată în considerare de femeile care doresc să obţină o sarcină după vârsta de 35 de ani este creşterea şanselor de a avea sarcini multiple (mai ales gemeni dar şi tripleţi). Experţii recomandă, din toate aceste motive şi dintr-o perspectivă pur biologică, femeilor care doresc copii să încerce să îi conceapă înainte de vârsta de 35 de ani.
Pentru fiecare nouă sarcină e bine ca părinţii să continue acelaşi „ritual”: consult preconcepţional – cu vârsta pot apare afecţiuni noi ale partenerilor -, administrarea prenatală de acid folic cu minim 3 luni înainte de concepţie, efectuarea testelor şi investigaţiilor indicate, evaluarea şi ajustarea stilului de viaţă, al nutriţiei, prevenirea infecţiilor, monitorizarea atentă a sarcinii conform indicaţiilor medicului de familie şi ale specialistului obstetrician şi ale altor specialişti consultaţi, în funcţie de posibilele complicaţii identificate legat de fertilitate, evoluţia sarcinii şi naştere. De asemenea, părinţii trebuie să ţină cont de faptul că, cu vârsta, creşte riscul de anomalii congenitale pentru făt, riscul de avort, complicaţii în sarcină şi la naştere.
Există tot mai multe cercetări în ultima vreme, care indică faptul că alcoolul consumat de părinți în perioada conceperii, poate avea efecte devastatoare asupra sănătății mentale a viitorului bebeluș. Care este părerea dumneavoastră cu privire la alcool?
Alcoolul şi nicotina (fumatul) produc mai multe leziuni fetale decât toate celelalte droguri combinate (inclusiv cele teratogene). Beneficiile pentru făt şi mamă apar din momentul reducerii sau opririi utilizării drogurilor, alcoolului şi tutunului deci cu cât mai devreme, cu atât mai bine pentru mamă şi copil. Consumul de alcool în sarcină poate duce la deces fetal, avort spontan, malformaţii (alcoolul are efect teratogen), deficit de creştere fetală, deficite funcţionale şi sindrom de abstinenţă neonatală la alcool. În literatură se descrie un spectru de anomalii secundare consumului matern de alcool în timpul sarcinii (FASD – fetal alcohol spectrum disorder), spectru care cuprinde: 1) efecte ale alcoolului (FAE – fetal alcohol effects) precum deficite cognitive, de creştere dar cu aspect facial normal al copilului; 2) defecte fetale legate de consumul de alcool (ARBD – alcohol related fetal defects): cardiace, renale, auditive, genitale; 3) afecţiuni ale neurodezvoltării legate de alcool (ARND – alcohol related neurodevelopmental disorder) precum: performanţe şcolare reduse, control scăzut al impulsivităţii, hiperactivitate; 4) sindromul de alcoolism fetal (FAS – fetal alcohol syndrome) caracterizat prin facies caracteristic, defecte cardiace, dificultăţi de gândire, vorbire, mişcare, sociale, retard mental, a cărui incidenţă este de două ori mai mare ca cea a sindromului Down, fiind a 3-a cauză de retard mental la copil, afectarea fiind permanentă, pe viaţă. Efectele alcoolului sunt dependente de doză: la 4 pahare alcool/zi riscul de sindrom de alcoolism fetal este de 20% şi creşte la 40% la 6 pahare de alcool pe zi dar riscul există şi în cazul consumului ocazional de alcool mai ales dacă se suprapune perioadelor de vulnerabilitate fetală maximă. Toţi experţii sunt de acord că nu există un tip sau doză de alcool care să fie sigure în sarcină. În plus, pe termen îndelungat, consumul de alcool se asociază cu tulburări de somn, dificultăţi de învăţare, vorbire, deficit de atenţie, coordonare, coeficient redus de inteligenţă, adaptare funcţională redusă – probleme de comunicare, adaptare socială la muncă, sensibilitate crescută la lumină, zgomote, haine, gusturi, nevoie de educaţie specială, rată crescută de criminalitate, ilegalităţi şi risc crescut de alcoolism şi nevoie de îngrijiri medicale pe viaţă.
Sala de box, KO pentru sănătatea sportivilor
După o vară plină de scos găleţi cu apă, frig în sală, miros puternic 
de mucegai, echipamente vechi de ani de zile, saci rupţi, lipsa căldurii şi tavanul care pare că ar cădea în orice clipă, ne-am întors la sala de box. Am revenit în locul care ar putea duce Sibiul în „Cartea recordurilor” pentru deţinerea celei mai urâte săli de antrenament din întreaga lume. Aproape de intrare îl întâlnim pe cel care se ocupă cu citirea apei şi îl în¬trebăm cum este în sală. Răspunsul spune totul : „Bălţi! Ştii oraşul Bălţi din Republica Moldova?”, răspuns la care adaugă colegul meu ajuns chiar în faţa uşii… „Nu vrei să vizitezi bazinul de polo al Sibiului, bazinul de nataţie???… Tenişii nu sunt indicaţi…”.
Din păcate sala de box nu s-a schimbat în bine față de materialele prezentate în edițiile noastre anterioare. Frigul este cuprinzător, sala este plină de apă, ringul la fel, echipamentele de forţă sunt într-un hal fără de hal, totul arată chiar mai rău. Boxerii au şi ieşit, fac pregătirea fizică şi încălzirea, afară şi în sala de atletism (bucuroşi).
„Plec tot timpul cu dureri de gât din sală!”
Prima dată când l-am întâlnit pe Ionuţ Suciu era ocupat cu scoaterea apei. Nici acum nu şi-a schimbat această ocupație, pe lângă box. Apa nu a plecat nicăieri, ba din contră este şi mai multă. „Iară-i apă! (primul lucru pe care şi-l spun boxerii la intrarea în sală)… Iarna asta a fost mult mai multă apă ca în vară. Scoatem şi de două ori pe zi pentru că se adună foarte multă. Mai trebuie şi măturat de zori”, spune acesta. Dacă unii sportivi sunt obişnuiţi cu iernile la sala de box, Ionuţ este la prima. El face zilnic naveta din Cisnădie şi dă 100% la fiecare antrenament, iar antrenorul Bihoreanu este mulţumit de cum se antrenează acesta. „Este foarte frig în sală. Iarna ne îmbrăcăm cu 2-3 bluze pe noi. Este mult mai greu să te antrenezi când eşti îmbrăcat foarte gros. Este chiar mai rău decât mă aşteptam în sală. În cea mai mare parte a iernii, jumătate din sală era numai apă, ringul plin de apă, nu prea aveam mult loc să facem antrenament, a fost foarte greu. La frigul care este în sală se simte la respiraţie. Plec tot timpul cu dureri de gât. Am fost cu familia când m-am înscris la box, au văzut şi ei ce este acolo. Boxul este un sport frumos şi am zis să riscăm, chiar şi posibilitatea să mă îmbolnăvesc. Asta pentru că îmi place acest sport!”, a continuat Ionuţ.
„Nici nu mai ştiu din ce an nu mai este căldură în sală”
Pe lângă condiţii, frigul este prima problemă cu care se confruntă cei care intră acolo. De căldură nici nu se mai pune problema, nici măcar antrenorul Emil Bihoreanu nu mai ştie când a fost ultima dată căldură în sală. „Când răcesc, mă doare în piept. Dacă mă crezi, nici nu mai ştiu din ce an nu mai este căldură în sală! Directorul Viorel Cintean a făcut şi anul trecut proiect de buget pentru o sală de box în incinta bazinului Olimpia către Ministerul Tineretului şi Sportului… Încă aşteptăm! (aşteptat care durează de decenii)… Voi aţi fost la Bacău? Să vedeţi ce sală de box au! Vă cad ochii…”, spune tehnicianul.
„Am făcut de 3 ori aprindere la plămâni în patru ani de zile!…Din ce cauză oare?”
Problema sălii nu vizează numai condiţiile existente pentru practicarea boxului, ci faptul că acestea se răsfrâng asupra corpului sportivilor. „Atâta timp cât este frig, corpul se slăbeşte. Am făcut aprindere la plămâni de trei ori în patru ani de zile. Din ce cauză oare?”, întreabă Horaţiu Crăciun. Aflat la a paisprezecea iarnă la box, Horaţiu este actualmente cel mai vechi component al secţiei. „Este a 14-a iarnă a mea la box. Este foarte rău, foarte urât. Este aiurea, este mult mai frig în sală decât afară. Apa este o problemă. Scoatem în jur de 15 găleţi la antrenament. După aceea, în 2 ore şi jumătate, se pune la loc. În 14 ani nu s-a făcut nimic, totul este la fel. Ori punem anii ’90, 2000 sau prezentul, totul este la fel. Sperăm că pe viitor să fie mai bine. Sala asta este o fabrică de campioni! Încă o putem numi aşa!”, completează boxerul.
Chiar dacă mă pregătesc în aceste condiţii, tot aşa vreau rezultate, vreau performanţă!”
Când vine vorba despre box, tehnicianul Emil Bihoreanu nu se clinteşte deloc, vrea performanţă, în ciuda condiţiilor îngrozitoare, greu de imaginat pentru cineva care nu a intrat în sală. Nici măcar pozele superperformante nu pot arăta ce este în sala de box. „În perioada 5-15 ianuarie, am fost în cantonament la Oaşa. A fost zăpadă foarte mare, am făcut alergări, sprinturi în pantă cu două antrenamente pe zi. Am avut condiţii foarte bune de pregătire: cazare, 3 mese pe zi, ceai când era necesar etc. În 17- 21 februarie o să fie Cupa României la Brăila. O să participe Horaţiu, sper să facă o figură frumoasă. Apoi, urmează Irina…Chiar dacă mă pregătesc în condiţiile în care mă pregătesc, tot aşa vreau rezultate, vreau să fac performanţă!”, spune Emil Bihoreanu.
Sala de box aparţine de Clubul Sportiv Municipal Sibiu, instituţie subordonată Mi¬nisterul Tineretului şi Sportului. Întrebat în legătură cu modul în care arată sala de box şi condiţiile în care se pregătesc boxerii de ani de zile, directorul CSM, Viorel Cintean dă vina pe lipsa banilor. „Lipsa fondurilor, nu există rea voinţă. În momentul în care Ministerul Tineretului şi Sportului nu ne dă nici un ban, cum să fa¬cem reparaţiile? De 10 ani am cerut fonduri pentru sala de box. Personal, am amenajat un spaţiu la bazinul Olimpia, dar nu au fost bani. Eu sunt conştient de condiţiile din sala de box, sunt conştient că se face performanţă în condiţii inumane. În ceea ce priveşte căldura, tribuna stadionului Municipal aparţine de Primărie, căldura a fost întreruptă de la Primărie”.
Primăria susține însă că nu există absolut nicio bază legală prin care să poată alo¬ca bani pentru o clădire aflată în subordinea Ministerului Tineretului și Sportului. „Spațiul sălii de box nu este în proprietatea Municipiului Sibiu. Prin urmare, Primăria Sibiu nu are posibilitatea legală să furnizeze utilități sau să efectueze lucrări de reparații în acest spațiu. Responsabilitatea întreținerii acestuia și amenajarea rețelelor de utilități revine proprietarului”, a declarat Mirela Gligore, purtător de cuvânt Primăria Sibiu.
A fost majorată cantitatea unei porții de hrană, la Cantina de Ajutor Social Mediaș
Începând cu data de 1 ianuarie 2015 a fost majorat cuantumul unei porţii de hrană la Cantina de Ajutor Social (două feluri şi desert, respectiv mâncare rece în zilele de sâmbătă şi duminică), de la 8 lei la 12 lei zilnic.
În prezent beneficiază de respectiva formă de protecţie socială un număr de 102 familii din Mediaș, care primesc 170 de porţii de mâncare, în aceste zile efectuându-se actualizările şi verificările trimestriale ale listelor de beneficiari (vârstnici, familii cu mai mulţi copii precum şi cele fără venit ori cu venituri foarte mici).
În conformitate cu Legea 208/1997, persoanele îndreptăţite să beneficieze de serviciile cantinei de ajutor social şi care realizează venituri ce se situează peste nivelul venitului net lunar pentru o persoană singură, luat în calcul la stabilirea ajutorului social pot beneficia de serviciile cantinei de ajutor social doar în urma plăţii unei contribuţii de 30 la sută din venitul net pe persoană, fără a depăşi costul meselor servite, calculat pe aceeiaşi perioadă.
Beneficiarii trebuie să se prezinte până la finele lunii ianuarie (sub sancţiunea sistării respectivelor servicii, începând cu luna imediat următoare), la sediul Direcţiei de Asistenţă Socială din strada Aurel Vlaicu nr. 33 (în incinta fostei Şcoli de Aviaţie), cu documente doveditoare: declaraţie pe proprie răspundere privind situaţia socială familială, acte de identitate ale tuturor membrilor familiei, cupoane de alocaţie şi, după caz de şomaj ori handicap, adeverinţe de salariu precum şi adeverinţe pentru elevi, eliberate de instituţiile şcolare pe care le frecventează.
Proiectele pentru agenda culturală pot fi depuse la Primărie
Aproape 7 milioane de lei este suma alocată în acest an de municipalitate pentru evenimentele culturale organizate în 2015.
„Am alocat anul acesta 35 de milioane de lei pentru cultură, adică aproximativ 10% din bugetul local. Aceste fonduri vor finanța cele trei instituții culturale din subordinea Municipiului – Teatrul Național Radu Stanca, Teatrul Gong și Casa de Cultură cu Teatrul de Balet – dar și finanțarea agendei culturale. Pentru agenda acestui an avem disponibili 6,6 milioane de lei pe care dorim să îi investim în evenimentele culturale care definesc imaginea Sibiului, care bucură publicul sibian și oaspeții noștri deopotrivă” a subliniat primarul Astrid Fodor
Proiectele pentru Agenda Culturală pot fi depuse deja la registratura Primăriei Municipiului Sibiu, până în data de 28 februarie. Programul este de luni până joi, în intervalul orar 8.30-16 şi vineri între orele 8.30-13. Cererea și Ghidul de finanțare pot fi descărcate de pe site-ul www.cultura.sibiu.ro, secţiunea Agenda Culturală, iar informaţii suplimentare pot fi obţinute prin email: [email protected] sau telefonic: 0269/208.812.
Agenda culturală a anului 2014 a numărat 79 de proiecte, bugetul alocat acestora de către Primăria Sibiu însumând 6.480.000 de lei.
Odeta Veștemean
FOTO: A intrat cu mașina într-o grindă de beton de pe DN 14, după o depășire neregulamentară
Un medieșean de 32 de ani care circula dinspre localitatea Tîrnava spre Mediaș, a intrat în coliziune cu partea laterală dreapta cu grinda de beton situată în afara părţii carosabile. Șoferul s-a angajat în depăşirea unui autoturism, în zona de acţiune a indicatorului „Depăşirea interzisă”, iar la revenirea pe sensul său de mers a derapat, a pierdut controlul asupra direcţiei de mers şi s-a izbit de o grindă de beton, folosită la calea ferată.
În urma accidentului a rezultat vătămarea corporală a unei pasagere din autoturism. Conducătorul auto nu se afla sub influenţa băuturilor alcoolice, iar oamenii legii continuă cercetările.
Alexandra Uiuiu, şase victorii din şase posibile cu formaţia sa în grupele Cupei Ligii Europei Centrale
Recordul european se măreşte pentru Alexandra Uiuiu şi compania. CSU Alba Iulia a câştigat cel de-al douăsprezecelea meci consecutiv în Cupa Ligii Europei Centrale. Formaţia Alexandrei a dispus aseară de Kara Trutnov, scor 88-75, şi a încheiat grupa cu şase victorii din şase posibile. Astfel, Uiuiu şi colegele sale se îndreaptă spre final four cu încredere deosebită şi în postura de favorite în a repeta succesul de anul trecut, în această competiţie.
Levar Seals nu mai este jucătorul lui CSU Sibiu!
Galben-albaştri au plecat spre Oradea, fără Levar Seals. Americanul şi-a reziliat de comun acord înţelegerea cu echipa din oraşul de pe malul Cibinului. A fost cel de-al doilea descălecat al lui Seals la Sibiu, înţelegere care a durat aproximativ şase luni de zile. Locul lăsat de acesta va fi umplut de noua achiziţie a lui CSU, Matija Ceskovic. „Vreau să îi mulţumesc lui Levar pentru tot ce a făcut pentru echipă”, a spus Miodrag Perisic.
