La vârsta de 80 de ani, poetul, eseistul şi traducătorul Mircea Ivănescu a murit joi, 21 iulie a. c., în oraşul nostru, al cărui Cetăţean de onoare a fost. Precursor al postmodernismului în Europa Centrală şi de Est, Mircea Ivănescu este unul dintre cei mai importanţi poeţi români din toate timpurile şi era, până acum, de departe cel mai important poet român în viaţă. A influenţat trei generaţii de poeţi, ai anilor ’80, ’90 şi 2000. A fost unul dintre cei mai buni traducători din engleză şi germană şi a tradus autori importanţi din literatura universală modernă: Joyce, Kafka, Musil, Fitzgerald, Rilke, Faulkner, precum şi poeţi americani moderni şi postmoderni. S-a născut la Bucureşti, iar din 1972 s-a stabilit la Sibiu, unde a rămas până la sfârşitul vieţii, trăind într-o modestie deja proverbială. Valoarea operei sale a fost recunoscută de breasla scriitorilor, iar printre premiile care i s-au acordat se numără Premiul pentru Poezie al Academiei Române, Premiul Opera Omnia al Uniunii Scriitorilor din România şi Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu”. A fost propus, în 1999, pentru premiul Nobel pentru literatură, de Asociaţia Scriitorilor Profesionişti din România, la solicitarea Comitetului Nobel al Academiei Suedeze, însă traducerile operei sale în alte limbi au fost insuficiente. Acest fapt s-a datorat şi modestiei lui, într-o lume în care cu cât strigi mai tare şi cu cât te baţi mai mult cu pumnii în piept, cu atât eşti mai băgat în seamă. Adrian Păunescu, de pildă, a făcut multă vâlvă în ţară cu atitudinea sa expansivă, l-au aclamat mulţimi, l-au plăcut şi l-au plâns. însă, valoarea textelor lui în contextul literaturii universale e nulă. Pe Ivănescu nu-l aclamă mulţimile, nu-l plâng şi nici nu-l bagă în seamă, dar valoarea operei lui stă alături de cea a postmodernismului american, pe care l-a trecut prin poezia franceză a secolului al XIX-lea şi l-a topit într-un stil propriu, inconfundabil. Mircea Cărtărescu l-a numit „cel mai influent poet român de după război”, iar Nicolae Manolescu a spus despre poezia lui că este „opera unuia dintre cei mai originali poeţi români contemporani”. Păunescu o fi fost un poet al românilor de azi. Mircea Ivănescu rămâne un poet de talie mondială.
Mihai Curtean
