Volumul intitulat „Vasile Aaron. Miracole mitologice și învățături moral creștine” are nevoie de ajutorul sibienilor pentru a vedea lumina tiparului. Lucrarea este redactată de profesorii Ioan-Nicolae şi Liliana Maria Popa, autorii altor 4 cărți dedicate lui Vasile Aaron (1780-1821). Apelul lansat este ca cei interesați de perioada Şcolii Ardelene și de momentul primelor traduceri a clasicilor antichităţii latine în limba română să anunțe în prealabil dacă doresc să cumpere acest volum, pentru a fi trecuți în lista prenumeranților. Prețul unui volum va fi de 15 lei, reprezentând exclusiv costurile de tipar.
„Întrucât ne vine greu să suportăm şi editarea acestui volum din modestele noastre pensii, am recurs la vechiul procedeu al prenumerărilor. Numele celor care se anunţă doritori să intre în posesia unuia ori a mai multor exemplare vor fi tipărite, conform cutumei străvechi, în lista prenumeranţilor, la începutul cărţii, ca mărturie pentru viitorime a implicării lor în săvărşirea acestui proiect cultural. Cartea va apărea în luna noiembrie şi va ajunge în mâna prenumeranţilor la preţul de 15 lei/exemplar, acoperitor pentru costurile de editare-tipărire, rămânând ca munca noastră să fie răsplătită de Cel Preaînalt”, spune prof. Ioan-Nicolae Popa.
Procedura prenumerării a fost folosită și în trecut, fiind o practică editorială des întâlnită la sfârşitul secolului al XVIII-lea şi la începutul secolului al XIX-lea. Lucrarea cuprinde prelucrările pe care foarte tânărul versificator Vasile Aaron le-a realizat după câteva dintre legendele antice din „Metamorfozele” lui Ovidius Publius Naso. Descoperite în urmă cu mai bine de un secol într-o copie manuscrisă la Răşinari, acestea îl plasează pe transilvănean pe primul loc în rândul traducătorilor români ai operelor clasicilor latini.
Cei care doresc să intre în posesia volumului „VASILE AARON. MIRACOLE MITOLOGICE ŞI ÎNVĂŢĂTURI MORAL-CREŞTINE” din postura de prenumeranţi sunt rugaţi să ia legătura cu autorii ( tel. 0269.227028; 0747.054044; e-mail [email protected]) indicând numele, pentru a fi incluşi în lista prenumeranţilor, numărul de exemplare dorite şi numărul de telefon sau adresa de e-mail prin care pot fi contactați la apariția volumului.
Odeta Veștemean
Publicitate
